1
00:01:24,001 --> 00:01:25,366
Hej, fëmijë.
2
00:01:26,003 --> 00:01:27,459
- Çfarë?
- Kam gjetur diçka.
3
00:01:27,629 --> 00:01:29,870
Duhet ta kontrolloni këtë.
4
00:01:31,466 --> 00:01:33,332
"Jumanji".
5
00:01:35,137 --> 00:01:36,252
Lojë tavoline?
6
00:01:36,430 --> 00:01:38,717
Kush luan lojëra tavoline?
7
00:03:12,818 --> 00:03:14,479
Parry. Parry-
8
00:03:14,653 --> 00:03:16,564
Shmangni. Fajin.
9
00:03:16,738 --> 00:03:18,399
Uppercut.
10
00:03:18,573 --> 00:03:19,859
Përplasja e kokës. Ju jeni të vdekur.
11
00:03:20,033 --> 00:03:23,196
Grevë. Grevë. Kundërsulm. Përplasja e kokës.
12
00:03:24,162 --> 00:03:25,448
Bëhuni gati. Luftoni.
13
00:03:27,207 --> 00:03:30,871
- E kuptova.
- Ju humbni.
14
00:03:39,469 --> 00:03:43,633
“...Benjamin Franklin, dhe ishte
kjo ndjenjë e përjashtimit kombëtar...
15
00:03:43,807 --> 00:03:47,141
...që nxiti përhapjen e zjarrit
të zgjerimit drejt perëndimit”.
16
00:03:47,310 --> 00:03:49,096
Spencer? E dashur?
17
00:03:49,604 --> 00:03:52,346
Mami, çfarë thamë
rreth trokitjes?
18
00:03:52,524 --> 00:03:55,266
Unë jam vonë për punë. A po shkoni
tek babai juaj pas shkollës?
19
00:03:55,444 --> 00:03:57,204
- Po, ndoshta.
- Mos harroni EpiPen tuaj.
20
00:03:57,279 --> 00:03:59,316
Ju lutem mbani mend,
bota është një vend i tmerrshëm.
21
00:03:59,489 --> 00:04:01,884
Kujdes nga gjithçka.
Të dua më shumë se vetë jetën. Mirupafshim.
22
00:04:01,908 --> 00:04:03,194
- Shihemi të dielën mbrëma.
- Mirë.
23
00:04:10,000 --> 00:04:12,367
- Më vonë, mama.
- Ha diçka para se të shkosh.
24
00:04:12,544 --> 00:04:14,160
nuk mundem. Duhet të shkoj të takoj Spencer.
25
00:04:14,796 --> 00:04:16,582
- Spenser Gilpin?
- Po, Spencer Gilpin.
26
00:04:16,757 --> 00:04:18,122
Ai më ka dhënë mësim.
27
00:04:18,300 --> 00:04:20,837
- Ai po më ndihmon të marr notat.
- Më pëlqen ta dëgjoj atë.
28
00:04:21,011 --> 00:04:23,548
- Spencer Gilpin i vogël.
- Po.
29
00:04:23,722 --> 00:04:26,510
- Notat tuaja do të jenë në rregull?
- Po, prandaj po kërkoj ndihmë.
30
00:04:26,683 --> 00:04:28,202
Do të urreja për ty
të largohesh nga skuadra...
31
00:04:28,226 --> 00:04:30,718
Unë nuk do të rrëzohem
nga ekipi.
32
00:04:32,189 --> 00:04:34,521
Është... Do të jetë mirë. Në rregull?
33
00:04:53,835 --> 00:04:55,701
Në rregull.
34
00:04:55,879 --> 00:04:58,746
Kjo është e lezetshme, apo jo?
35
00:04:58,924 --> 00:05:00,585
Po.
36
00:05:22,447 --> 00:05:24,529
- Jo.
- Hej, frigorifer.
37
00:05:25,992 --> 00:05:27,653
Pse keni veshur një mushama?
38
00:05:27,828 --> 00:05:29,865
- Çfarë do të thuash?
- Domethënë, nuk po bie shi.
39
00:05:31,206 --> 00:05:33,994
Epo, mundet. Unë do të thotë, ju kurrë nuk e dini
çfarë do të ndodhë.
40
00:05:35,752 --> 00:05:38,164
- Oj vey. E ke problem?
- Çfarë dreqin, burrë?
41
00:05:38,338 --> 00:05:41,876
A mund ta përshpejtojmë këtë? Shtëpia e Freak
me ben shume te parehatshem.
42
00:05:42,634 --> 00:05:43,965
Ja ku shkoni.
43
00:05:45,554 --> 00:05:47,670
- Keni korrigjuar gjithçka?
- Po, e vërtetova.
44
00:05:47,848 --> 00:05:50,431
Dhe unë i dhashë një fillim ...
45
00:05:51,017 --> 00:05:53,475
...dhe një fund dhe disa në mes.
46
00:05:53,645 --> 00:05:56,182
Unë do ta kisha bërë vetë,
po të kisha kohë apo çfarëdo tjetër...
47
00:05:56,356 --> 00:05:58,347
-...por...
- Po, nuk është gjë e madhe.
48
00:05:58,525 --> 00:06:01,483
Hej, burrë, po mendoja, kështu që ...
Dua të them, ka qenë vërtet argëtuese ...
49
00:06:01,653 --> 00:06:03,985
...duke bërë letrat tuaja
dhe detyrat e shtëpisë dhe gjëra të tjera...
50
00:06:04,155 --> 00:06:05,967
...por nuk e di
cfare po beni kete fundjave...
51
00:06:05,991 --> 00:06:08,733
-...por unë isha ndoshta mund të...
- Këtë fundjavë. Po...
52
00:06:09,911 --> 00:06:11,822
- Hej, frigorifer.
- Hej.
53
00:06:12,581 --> 00:06:14,322
Keni nevojë për një udhëtim?
54
00:06:14,499 --> 00:06:16,490
- Unë do të shkoj me të.
- E di çfarë?
55
00:06:16,668 --> 00:06:20,252
Kjo është në fakt më mirë për mua,
edhe në aspektin e planifikimit, kështu që...
56
00:06:20,422 --> 00:06:22,004
Shihemi më vonë, Frigorifer.
57
00:06:22,966 --> 00:06:25,003
Na vjen keq. Na vjen keq.
58
00:06:25,552 --> 00:06:27,384
Po vajza?
59
00:06:28,847 --> 00:06:30,508
Çfarëdo qoftë.
60
00:06:30,932 --> 00:06:33,970
Nuk është se kam qenë shoku yt më i mirë
për gjithë fëmijërinë tuaj.
61
00:06:34,144 --> 00:06:36,431
- Kjo është mirë.
- Çfarë thatë?
62
00:06:40,025 --> 00:06:41,732
Asgjë, zotëri.
63
00:06:42,611 --> 00:06:44,397
Oh, ai djalë është super i çuditshëm.
64
00:06:44,905 --> 00:06:46,111
Ai i gjori.
65
00:06:46,281 --> 00:06:48,739
Kaq e tmerrshme ajo që ndodhi me ata njerëz.
66
00:06:49,910 --> 00:06:53,073
- Po flisja për fëmijën.
- Çfarë po bën këtu?
67
00:06:53,580 --> 00:06:55,821
Thjesht po flisja me shokun tim.
68
00:06:55,999 --> 00:06:58,661
Duhet të jeni më të kujdesshëm
ku bredh, më dëgjon?
69
00:06:58,835 --> 00:07:00,917
Po, zoti Vreeke. ju dëgjoj.
70
00:07:01,087 --> 00:07:03,624
Kjo botë gëlltit fëmijë si ju.
71
00:07:21,900 --> 00:07:23,641
Kanë kaluar dy orë që kur kam postuar...
72
00:07:23,818 --> 00:07:26,276
...dhe ai nuk ka komentuar.
As nuk i ka pëlqyer.
73
00:07:26,446 --> 00:07:28,528
- E patë.
- Po, grykë.
74
00:07:28,698 --> 00:07:30,234
Nuk e di cili është problemi i tij.
75
00:07:30,408 --> 00:07:33,446
faleminderit. Nuk është si unë postoj
gjatë gjithë kohës, vetëm sa për të qëndruar relevant.
76
00:07:33,620 --> 00:07:37,579
- Por është mjaft e lezetshme që Noah të paktën...
- Hej, ka ca rando pas teje.
77
00:07:38,917 --> 00:07:41,158
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
78
00:07:41,336 --> 00:07:43,953
Betani, sapo bëre një telefonatë?
gjatë kuizit?
79
00:07:44,130 --> 00:07:45,916
Po. Por unë e mbarova kuizin tim tashmë.
80
00:07:46,091 --> 00:07:49,550
Oh, në rregull. Epo, a e keni vënë re
që njerëzit e tjerë nuk e kanë?
81
00:07:50,929 --> 00:07:54,012
- Pra?
- Oh, më vjen keq. Më lejoni të mbështetem.
82
00:07:54,182 --> 00:07:57,265
Ju jeni të vetëdijshëm se ka njerëz të tjerë
në botë, apo jo?
83
00:07:58,478 --> 00:08:03,223
Shiko, e di, kam të bëj
me diçka tani, dhe...
84
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
...Unë nuk jam më i lumtur për këtë se ju.
85
00:08:05,110 --> 00:08:07,647
Unë jam duke kaluar një krizë, dhe Lucinda, dua të them...
86
00:08:07,821 --> 00:08:11,689
...ajo po më mbështet mua si grua,
dhe duket sikur edhe ju duhet.
87
00:08:13,702 --> 00:08:15,989
- Thjesht mbyll telefonin.
- Mirë, do ta përfundoj.
88
00:08:16,162 --> 00:08:18,449
- Betani, mbylle tani.
- Dy minuta dhe mbaruam.
89
00:08:18,623 --> 00:08:20,239
Dhe ky është paraburgimi.
90
00:08:21,918 --> 00:08:25,036
Në rregull, mbajini ato krahët duke pompuar.
Le të shkojmë!
91
00:08:25,964 --> 00:08:29,127
- Betani, je vonë.
- Më fal.
92
00:08:31,052 --> 00:08:33,259
Kam dëgjuar se ajo u nda
me atë djalë futbolli.
93
00:08:34,264 --> 00:08:36,221
Kjo mund të jetë hapja juaj, Fussfeld.
94
00:08:37,100 --> 00:08:39,637
Në rregull, ne do të praktikojmë
kapjen dhe hedhjen.
95
00:08:39,811 --> 00:08:42,849
Pra, bashkohuni dhe merrni një futboll.
Le të lëvizim!
96
00:08:45,608 --> 00:08:46,689
Hej, Marta.
97
00:08:47,360 --> 00:08:50,022
Marta. Ju nuk mund të luani kapjen vetë.
98
00:08:50,196 --> 00:08:51,812
Çiftoje.
99
00:08:51,990 --> 00:08:53,401
Hajde. Le të shkojmë.
100
00:08:53,783 --> 00:08:55,273
Jo. Jo, jam mirë.
101
00:08:56,494 --> 00:08:57,950
Në rregull.
102
00:09:01,374 --> 00:09:03,957
Ju duhet të merrni pjesë
ashtu si gjithë të tjerët.
103
00:09:04,127 --> 00:09:06,334
Përndryshe, pse jeni këtu?
104
00:09:06,504 --> 00:09:07,665
Është një kërkesë.
105
00:09:07,839 --> 00:09:09,455
- Marta...
- Mendoj se është e kotë.
106
00:09:09,632 --> 00:09:11,472
Klasa e palestrës nuk do të më marrë
në Princeton...
107
00:09:11,551 --> 00:09:13,404
...dhe nuk e kuptoj
obsesioni me hedhjen...
108
00:09:13,428 --> 00:09:15,965
...një top në rrathë
dhe, "Touchdown, pesë pikë!"
109
00:09:16,139 --> 00:09:19,552
Në rregull. Ka shumë gabim me këtë,
por para se gjithash...
110
00:09:19,726 --> 00:09:21,526
Është aktivitet fizik,
që është e mirë për ju.
111
00:09:21,686 --> 00:09:23,802
Me njerëzit e tjerë, gjithashtu mirë për ju.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,265
Dhe nëse e provoni,
madje mund të argëtoheni.
113
00:09:27,442 --> 00:09:29,900
Argëtim. Kjo është ajo që ne jemi duke bërë këtu? Argëtim?
114
00:09:30,070 --> 00:09:31,401
Kjo është shkolla.
115
00:09:31,571 --> 00:09:33,983
Ne duhet të mësojmë gjëra
që në fakt kanë rëndësi.
116
00:09:34,157 --> 00:09:36,594
- Mirë, Marta...
- Ne nuk kemi shumë kohë në këtë jetë ...
117
00:09:36,618 --> 00:09:40,612
...dhe unë personalisht nuk dua ta shpërdoroj
për të qenë, si, një mësues palestër.
118
00:09:42,957 --> 00:09:46,075
- Ajo... Ajo... Kjo doli gabim.
- Po, sigurisht që po.
119
00:09:46,586 --> 00:09:47,667
Ky është paraburgimi.
120
00:09:49,130 --> 00:09:51,497
Kjo ishte e fortë.
121
00:09:51,925 --> 00:09:53,632
Keq.
122
00:09:53,802 --> 00:09:55,713
Spencer Gilpin?
123
00:09:59,849 --> 00:10:00,884
Uluni, Spencer.
124
00:10:12,112 --> 00:10:13,193
Zonja Mathers?
125
00:10:13,363 --> 00:10:15,695
“Dhe ishte ky sens
të përjashtimit kombëtar...
126
00:10:15,865 --> 00:10:19,824
...që nxiti përhapjen e zjarrit
të zgjerimit drejt perëndimit”.
127
00:10:19,994 --> 00:10:22,452
A tingëllon e njohur kjo, zoti Gilpin?
128
00:10:24,582 --> 00:10:26,789
- Nuk ka.
- Është fjalia e fundit...
129
00:10:26,960 --> 00:10:29,247
...nga letra e Anthony
në zgjerimin drejt perëndimit.
130
00:10:29,420 --> 00:10:31,957
Dhe, rastësisht,
eshte fjalia e fundit...
131
00:10:32,132 --> 00:10:35,750
...e letrës suaj mbi zgjerimin drejt perëndimit
nga viti i kaluar.
132
00:10:37,971 --> 00:10:39,587
Kjo është interesante.
133
00:10:40,181 --> 00:10:41,512
A është ajo?
134
00:10:41,683 --> 00:10:44,675
Unë mendoj kështu.
Dua të them, cilat janë shanset për këtë?
135
00:10:44,853 --> 00:10:46,309
I hollë.
136
00:10:46,855 --> 00:10:49,267
Po, keni përdorur gjithashtu
e njëjta metaforë...
137
00:10:49,440 --> 00:10:51,522
..."zjarri në përhapje",
ne letrat e tua...
138
00:10:51,693 --> 00:10:54,811
...në festën e çajit në Boston,
Beteja e Gettysburgut...
139
00:10:54,988 --> 00:10:57,320
...dhe lëvizjen e grave për të votuar.
140
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
Është shumë nxehtë në këtë dhomë.
141
00:11:02,787 --> 00:11:06,075
Anthony, e di sa shumë
ju duhet të kaloni klasën time ...
142
00:11:06,249 --> 00:11:07,929
...por nuk do ta bësh kështu.
143
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
- Nuk do ta toleroj mashtrimin.
- Mashtrimi?
144
00:11:10,670 --> 00:11:13,628
- Nuk kam... nuk kam... nuk kam mashtruar.
- Ishte faji im.
145
00:11:14,841 --> 00:11:16,331
E detyrova ta bënte.
146
00:11:16,926 --> 00:11:18,837
Ti e bëre atë...
147
00:11:19,345 --> 00:11:22,178
...e keni shkruar letrën e tij?
148
00:11:23,600 --> 00:11:25,011
Po.
149
00:11:29,355 --> 00:11:32,017
Shikoni. Më falni, në rregull?
150
00:11:32,192 --> 00:11:34,900
Jo, jo, nuk është në rregull.
151
00:11:35,069 --> 00:11:37,561
Çfarë dreqin, njeri?
Më largove nga ekipi.
152
00:11:37,739 --> 00:11:40,459
Mund të më kishit përjashtuar.
Nuk është se je i vetmi...
153
00:11:40,533 --> 00:11:41,898
...kush po jeton rrezikshëm këtu.
154
00:11:42,076 --> 00:11:43,737
- Të jetosh në mënyrë të rrezikshme?
- Po.
155
00:11:43,912 --> 00:11:46,825
Kjo është gjëja më e rrezikshme
Unë kam bërë ndonjëherë në jetën time.
156
00:11:47,540 --> 00:11:49,247
Dhe tani më shiko.
157
00:11:49,417 --> 00:11:51,203
Rm Duke paguar çmimin.
158
00:11:52,086 --> 00:11:53,121
Epo...
159
00:11:53,296 --> 00:11:55,207
...a nuk është ky një grup argëtues?
160
00:11:55,381 --> 00:11:57,918
Mirë se vini në paraburgim.
161
00:11:58,927 --> 00:12:00,918
- Po, Spencer?
- Dua të them se më vjen keq.
162
00:12:01,596 --> 00:12:04,054
- Faleminderit.
- Drejtoresha Bentley, gjithçka që bëra ishte të bëja...
163
00:12:04,224 --> 00:12:06,932
Betani, të lutem. Ju jeni të gjithë këtu
për një arsye. Ju e dini se çfarë është.
164
00:12:07,101 --> 00:12:09,342
Por kjo është ajo që
duhet të mendoni për:
165
00:12:09,771 --> 00:12:12,980
Kush je ti...
166
00:12:13,149 --> 00:12:14,605
...në këtë moment në kohë...
167
00:12:14,776 --> 00:12:16,767
...dhe kush dëshiron të jesh.
168
00:12:17,695 --> 00:12:19,686
Ju merrni një jetë.
169
00:12:20,156 --> 00:12:22,193
Ju vendosni se si do ta shpenzoni.
170
00:12:24,452 --> 00:12:26,034
Për fat të mirë...
171
00:12:26,204 --> 00:12:28,696
...nuk ka vend më të mirë
për vetë-reflektim...
172
00:12:28,873 --> 00:12:30,238
... sesa paraburgimi.
173
00:12:30,416 --> 00:12:32,453
Ngrihuni të gjithë. Le të shkojmë.
174
00:12:45,765 --> 00:12:48,052
Ne po e kthejmë këtë
në një qendër të re kompjuterike.
175
00:12:48,226 --> 00:12:50,467
Por përpara se ta bëjmë,
duhet pastruar.
176
00:12:50,645 --> 00:12:53,057
Këto revista të vjetra janë të lidhura
për fabrikën e riciklimit.
177
00:12:53,231 --> 00:12:55,313
Por ato duhet të përgatiten
para se të shkojnë.
178
00:12:56,025 --> 00:12:59,859
Duket se të gjitha elementet kryesore duhet të hiqen.
179
00:13:00,029 --> 00:13:02,862
Çfarëdo që nuk e përfundoni sot,
përfundoni nesër.
180
00:13:03,032 --> 00:13:05,135
- Nesër të shtunën.
- Sepse nuk do të luaja futboll?
181
00:13:05,159 --> 00:13:07,196
- Nuk mendoj se do të funksionojë.
- Kjo është e drejtë.
182
00:13:07,370 --> 00:13:10,533
- Hesht.
- Kështu që ju sugjeroj të filloni.
183
00:13:10,957 --> 00:13:13,073
Zgjidhni armët tuaja.
184
00:13:18,965 --> 00:13:21,377
Hej, çfarë dreqin
kanë nevojë për një top bowling?
185
00:13:22,969 --> 00:13:24,835
Seriozisht, nuk ka pritje?
186
00:13:25,013 --> 00:13:28,256
- Mirë, a mund të bëhet më keq sot?
- Do të ndihmoni?
187
00:13:28,433 --> 00:13:29,673
Apo je shumë e bukur?
188
00:13:30,268 --> 00:13:31,508
Unë jam shumë e bukur.
189
00:13:36,858 --> 00:13:39,520
Hej. po te shikoja
me Coach Web sot.
190
00:13:39,902 --> 00:13:43,065
Nuk po të shikoja, nuk po të shikoja...
Jo, si, në një mënyrë të çuditshme. Unë thjesht...
191
00:13:43,239 --> 00:13:44,980
Unë isha në dhomë.
Jemi në të njëjtën klasë.
192
00:13:45,366 --> 00:13:47,607
Mendova se po thua
disa gjera shume te zgjuara...
193
00:13:47,785 --> 00:13:51,198
...përse P.E. thith dhe...
194
00:13:51,372 --> 00:13:53,204
...për tema të tjera.
195
00:13:54,208 --> 00:13:55,698
faleminderit.
196
00:13:56,669 --> 00:13:57,909
Po.
197
00:14:02,842 --> 00:14:04,958
Jo. Çfarë është kjo?
198
00:14:06,429 --> 00:14:08,261
- Nuk e di.
- Çfarë është, si...
199
00:14:08,431 --> 00:14:10,217
...një lloj Nintendo i vjetër?
200
00:14:10,808 --> 00:14:12,298
Unë nuk mendoj kështu.
201
00:14:13,061 --> 00:14:14,222
Unë nuk e njoh atë.
202
00:14:32,246 --> 00:14:34,988
"Një lojë për ata që kërkojnë të gjejnë...
203
00:14:35,166 --> 00:14:37,533
...një mënyrë për të lënë botën e tyre pas.
204
00:14:39,796 --> 00:14:41,753
Jumanji."
205
00:14:41,923 --> 00:14:43,379
Kapëse, njerëz. Kapëse.
206
00:14:43,549 --> 00:14:46,712
- "Jumanji"? Çfarë do të thotë kjo?
- Nuk e kam idenë. Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
207
00:14:51,974 --> 00:14:53,055
cilin të zgjedh?
208
00:14:53,226 --> 00:14:55,342
nuk e di.
Nuk mendoj se ka shumë rëndësi.
209
00:14:56,020 --> 00:14:57,931
"Jefferson 'Seaplane' McDonough...
210
00:14:58,106 --> 00:14:59,471
...pilot dhe mashtrues”.
211
00:15:00,733 --> 00:15:03,566
- Nuk po funksionon.
- Mirë, provo një tjetër.
212
00:15:03,736 --> 00:15:04,942
"Franklin 'Moose' Finbar."
213
00:15:07,824 --> 00:15:09,155
Ai tingëllon si një i keq.
214
00:15:09,659 --> 00:15:12,242
Dhe ai është një ekspert i zoologjisë,
e cila është e mrekullueshme.
215
00:15:15,248 --> 00:15:17,114
- Ju zgjidhni.
- Mirë.
216
00:15:18,751 --> 00:15:22,460
"Dr. Smolder Bravestone."
217
00:15:24,590 --> 00:15:26,547
Betani, je brenda?
218
00:15:26,717 --> 00:15:28,173
Mirë.
219
00:15:31,389 --> 00:15:32,504
Unë do të jem...
220
00:15:32,682 --> 00:15:34,719
...Shelly Oberon...
221
00:15:34,892 --> 00:15:36,178
...gjeni i lakuar.
222
00:15:37,645 --> 00:15:39,932
Hej, yo, Staples, hajde. Është radha juaj.
223
00:15:40,106 --> 00:15:41,392
Nr.
224
00:15:41,566 --> 00:15:43,898
- Jo, faleminderit.
- Prit. Vetëm për disa minuta?
225
00:15:44,902 --> 00:15:47,018
- Do të jetë kënaqësi.
- Ajo nuk është e madhe në argëtim.
226
00:15:50,700 --> 00:15:53,362
Në rregull. Mirë.
227
00:15:56,914 --> 00:15:59,576
Kjo mund të jetë gjëja më e kotë
Unë kam bërë ndonjëherë.
228
00:15:59,750 --> 00:16:01,957
Unë dyshoj shumë për këtë.
229
00:16:07,300 --> 00:16:08,756
Mirë se erdhe në Jumanji!
230
00:16:19,937 --> 00:16:21,098
Çfarë po ndodh?
231
00:16:25,234 --> 00:16:27,066
Mendoj se po shkurtohet.
232
00:16:33,326 --> 00:16:35,067
Hiqeni nga priza!
233
00:16:43,461 --> 00:16:45,543
Çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh me duart tuaja?
234
00:16:45,713 --> 00:16:48,125
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Nuk e di.
235
00:16:51,511 --> 00:16:52,592
Spencer!
236
00:16:54,555 --> 00:16:56,091
Oh. Zoti im!
237
00:17:04,524 --> 00:17:05,980
Çfarë dreqin, njeri?
238
00:17:06,150 --> 00:17:07,481
Oh, jo.
239
00:17:07,652 --> 00:17:11,065
Mut i shenjtë...
240
00:17:45,398 --> 00:17:46,934
Djema?
241
00:17:47,400 --> 00:17:50,518
Djema? Pse tingëlloj kështu?
242
00:17:57,785 --> 00:17:59,571
Ku i kam flokët?
243
00:18:09,922 --> 00:18:11,663
Çfarë...?
244
00:18:11,841 --> 00:18:13,582
O Zot!
245
00:18:36,324 --> 00:18:38,782
Çfarë gomari budallaqe...?
246
00:18:40,870 --> 00:18:42,827
- Kush je ti?
- Kush je ti?
247
00:18:45,374 --> 00:18:46,956
Kush është ajo?
248
00:18:47,877 --> 00:18:49,788
Kush jeni ju djema?
249
00:18:49,962 --> 00:18:51,703
Mirë, çfarë dreqin?
250
00:18:52,131 --> 00:18:53,792
- Zot! Oh, Zoti im!
- Largohu nga unë!
251
00:18:53,966 --> 00:18:55,886
Unë jam duke paditur plotësisht ...
Çfarë nuk shkon me zërin tim?
252
00:18:56,302 --> 00:18:58,839
- Largohu nga unë! Po më dërrmoni!
- Ku jam?
253
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
Largohu!
254
00:19:01,474 --> 00:19:02,589
Merr...
255
00:19:07,355 --> 00:19:11,724
Çfarë dreqin?
Çfarë më ndodhi me pjesën tjetër?
256
00:19:11,901 --> 00:19:14,393
Çfarë është kjo? Çfarë është kjo në kurrizin tim?
257
00:19:14,570 --> 00:19:17,153
- Çfarë është kjo?
- Oh, Zoti im.
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,401
Frigorifer?
259
00:19:20,284 --> 00:19:22,275
Po, unë jam Frigorifer. Kush jeni ju?
260
00:19:26,332 --> 00:19:27,493
Unë jam Spencer.
261
00:19:27,667 --> 00:19:31,626
Çfarë? Dreqin je.
Çfarë po ndodh?
262
00:19:32,296 --> 00:19:33,536
Unë mendoj...
263
00:19:34,256 --> 00:19:35,291
...ne jemi në lojë.
264
00:19:35,466 --> 00:19:37,457
- Më falni, më falni?
- Për çfarë po flisni?
265
00:19:37,635 --> 00:19:39,251
Disi, nuk e di se si ...
266
00:19:39,428 --> 00:19:42,511
...Unë mendoj se kemi, si,
i futur në lojë.
267
00:19:42,682 --> 00:19:44,764
Dhe ne jemi bërë avatarë
që ne zgjodhëm.
268
00:19:44,934 --> 00:19:48,393
Kështu që jam unë, Spencer,
por megjithatë unë shikoj dhe tingëlloj ...
269
00:19:48,562 --> 00:19:52,396
...si Dr. Smolder Bravestone.
270
00:19:58,114 --> 00:20:01,482
- Po më thua se je Spencer?
- Po, po, po. Kjo është ajo.
271
00:20:01,659 --> 00:20:05,448
Frigorifer, unë jam Spencer.
Që do të thotë se ju jeni Moose Finbar.
272
00:20:05,621 --> 00:20:07,737
E thotë pikërisht aty në jelek. Dhe...
273
00:20:09,333 --> 00:20:10,698
- Marta?
- Po.
274
00:20:10,876 --> 00:20:12,742
Ju jeni Ruby Roundhouse.
275
00:20:13,170 --> 00:20:16,788
Dhe, Betania,
ju jeni profesoresha Shelly Oberon.
276
00:20:16,966 --> 00:20:20,049
- Vetëm Shelly duhet të jetë shkurt për Sheldon.
- Për çfarë po flisni?
277
00:20:20,219 --> 00:20:22,677
- Oh, Zoti im. Oh, Zoti im, ai ka të drejtë.
- Dhe ti...
278
00:20:24,432 --> 00:20:27,766
- ... ti je Spencer? Ju?
- Po. Djema, po ju them.
279
00:20:27,935 --> 00:20:29,425
Unë jam Spencer. une jam...
280
00:20:30,604 --> 00:20:31,639
Po, ky është Spencer.
281
00:20:32,898 --> 00:20:35,606
Pra, kjo do të thotë se unë ...
282
00:20:35,776 --> 00:20:37,358
une jam...
283
00:20:39,071 --> 00:20:41,403
Prit, Betani. Betani, mos!
284
00:20:41,574 --> 00:20:43,781
Jo!
285
00:20:46,787 --> 00:20:48,994
Unë jam një burrë mbipeshë, në moshë të mesme.
286
00:20:50,666 --> 00:20:51,701
Unë kam një tatuazh.
287
00:20:52,251 --> 00:20:54,538
Nëna ime thoshte gjithmonë
ajo do të më vriste nëse do të bëja ndonjëherë një tatuazh.
288
00:20:54,712 --> 00:20:55,873
Çfarë është kjo?
289
00:20:56,046 --> 00:20:57,662
Unë kam edhe një.
290
00:21:00,384 --> 00:21:01,419
Ndonjëherë.
291
00:21:02,178 --> 00:21:04,010
Prisni një sekondë.
292
00:21:04,180 --> 00:21:06,137
Ku është telefoni im?
293
00:21:09,727 --> 00:21:11,684
Pse e vesh këtë veshje në një xhungël?
294
00:21:11,854 --> 00:21:14,061
Pantallona të shkurtra të vogla, të vogla
dhe një kapëse lëkure.
295
00:21:14,231 --> 00:21:15,562
Dua të them, çfarë është kjo?
296
00:21:15,733 --> 00:21:18,065
Dukem si një gnome e gjallë e kopshtit.
Ku është telefoni im?
297
00:21:18,235 --> 00:21:20,522
- Kujt i intereson?
- Jemi në trupa njerëzish të ndryshëm!
298
00:21:21,155 --> 00:21:23,237
Nuk duket
shqetësimi më urgjent...
299
00:21:23,407 --> 00:21:25,135
- ...në këtë moment.
- Vërtet? Ti nuk mendon...
300
00:21:25,159 --> 00:21:27,179
...ky do të ishte një moment i mirë
per te bere nje telefonate...
301
00:21:27,203 --> 00:21:28,923
...ose dërgoni mesazhe dikujt
ose ndryshoni statusin tuaj...
302
00:21:29,079 --> 00:21:30,639
...të "ngecesh në një videolojë të frikshme"?
303
00:21:30,664 --> 00:21:33,622
Gjithçka që po them është,
Unë nuk kam Claritin tim, mirë?
304
00:21:33,793 --> 00:21:37,127
- Dhe unë jam alergjik pothuajse në çdo gjë.
- Oh, jo.
305
00:21:37,296 --> 00:21:39,708
Keni alergji, Spencer?
306
00:21:39,882 --> 00:21:41,623
Unë nuk i kam dy këmbët e trupit tim!
307
00:21:42,051 --> 00:21:44,543
Ju djema,
kjo në fakt nuk mund të ndodhë.
308
00:21:44,720 --> 00:21:47,132
Ndoshta të gjithë jemi në koma.
309
00:21:47,306 --> 00:21:50,048
Së bashku?
Jemi të gjithë në koma bashkë?
310
00:21:50,226 --> 00:21:52,558
Është i vetmi shpjegim.
Ajo makinë e vjetër e lojërave...
311
00:21:52,728 --> 00:21:55,516
...duhet të na ketë goditur të gjithëve me rrymë,
dhe tani jemi...
312
00:21:56,899 --> 00:21:59,766
- Oh, Zoti im, Betani!
- O Zot, o Zot, o Zot!
313
00:21:59,944 --> 00:22:01,059
Ndaloje!
314
00:22:08,410 --> 00:22:11,152
Oh, Zoti im! Më mirë futeni atje
dhe shko ta shpëtosh.
315
00:22:11,330 --> 00:22:13,241
Unë nuk jam duke hyrë atje! Ju hyni.
316
00:22:13,415 --> 00:22:15,060
Nuk po shkoj askund.
Kam marrë një çantë shpine.
317
00:22:15,084 --> 00:22:17,667
Nuk futesh në ujë me çantë shpine.
Të gjithë e dinë këtë.
318
00:22:27,304 --> 00:22:28,339
Çfarë...?
319
00:22:28,514 --> 00:22:30,721
- Betani!
- Çfarë vetëm...?
320
00:22:32,268 --> 00:22:33,474
je mire?
321
00:22:33,644 --> 00:22:35,760
Ishte kaq intensive.
322
00:22:35,938 --> 00:22:37,679
Unë, si, nuk mundem as me këtë vend.
323
00:22:37,857 --> 00:22:40,064
- Çfarë ndodhi me ju?
- Më hëngri një rinoceront...
324
00:22:40,234 --> 00:22:42,692
...dhe pastaj rashë, si,
një mijë këmbë nga qielli.
325
00:22:42,862 --> 00:22:44,603
Po, kështu dukej.
326
00:22:44,780 --> 00:22:46,691
Ky ishte një hipopotam. Ata janë të gjithëngrënës.
327
00:22:46,866 --> 00:22:48,677
Ata janë të shpejtë si një kalë
në distanca të shkurtra...
328
00:22:48,701 --> 00:22:51,284
...dhe ata kanë forcën e kafshimit
prej 8100 njutonësh.
329
00:22:51,453 --> 00:22:52,614
Si e di unë këtë?
330
00:22:53,330 --> 00:22:54,661
Ju jeni një ekspert në zoologji.
331
00:22:54,832 --> 00:22:56,618
- Çfarë?
- Unë jam ende një plak i trashë, apo jo?
332
00:22:56,792 --> 00:22:59,124
- Kam frikë se po.
- Prit.
333
00:22:59,295 --> 00:23:03,289
Pse të gjithë janë në rregull me këtë?
Dua të them, ajo ra nga qielli.
334
00:23:03,465 --> 00:23:04,705
Djema?
335
00:23:08,888 --> 00:23:12,597
Betani, ngrihu.
Betani, ngrihu. Çohu!
336
00:23:18,480 --> 00:23:22,064
Shko, shko, shko'.!
337
00:23:25,863 --> 00:23:28,821
Dr Bravestone! Mirë se vini në Jumanji!
338
00:23:30,910 --> 00:23:33,368
Mos qëndroni vetëm aty. Në ju shkoni.
339
00:23:33,537 --> 00:23:34,993
- Shko, shko, shko.
- Po.
340
00:23:47,134 --> 00:23:48,420
Dr Bravestone.
341
00:23:48,928 --> 00:23:51,545
Arkeologu i njohur
dhe eksplorues ndërkombëtar.
342
00:23:51,722 --> 00:23:54,965
I njohur në të shtatë kontinentet
për bëmat tuaja të guximshme.
343
00:23:55,559 --> 00:23:56,970
A ka rrip sigurimi?
344
00:23:57,144 --> 00:24:00,136
Nuk mund t'ju them se çfarë nderi është
të takohemi më në fund.
345
00:24:00,314 --> 00:24:03,852
Dhe nuk kam turp ta them
ju jeni edhe më i guximshëm personalisht.
346
00:24:04,443 --> 00:24:05,478
faleminderit.
347
00:24:05,653 --> 00:24:08,190
- Kush je ti?
- Nigel Billingsly në shërbimin tuaj...
348
00:24:08,364 --> 00:24:10,480
...Ruby Roundhouse, vrasës i njerëzve.
349
00:24:10,658 --> 00:24:12,274
Mirë se vini në Jumanji.
350
00:24:12,451 --> 00:24:14,317
Unë kam qenë shumë i shqetësuar për ardhjen tuaj.
351
00:24:15,621 --> 00:24:17,487
Siç e dini, Jumanji është në rrezik të madh.
352
00:24:17,957 --> 00:24:20,369
Ne po llogarisim tek ju të katërt
për të hequr mallkimin.
353
00:24:20,542 --> 00:24:22,203
- Mallkim?
- Çfarë mallkimi?
354
00:24:22,378 --> 00:24:24,619
Më falni.
E ke parë diku telefonin tim?
355
00:24:25,422 --> 00:24:27,834
Profesor Sheldon Oberon.
356
00:24:28,008 --> 00:24:31,592
Mirë se vini në Jumanji.
Nigel Billingsly në shërbimin tuaj.
357
00:24:31,762 --> 00:24:33,548
Unë kam qenë shumë i shqetësuar për ardhjen tuaj.
358
00:24:34,348 --> 00:24:35,554
Çfarë është me këtë djalë?
359
00:24:35,724 --> 00:24:37,214
Unë mendoj se ai është një NPC.
360
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Çfarë? Anglisht, ju lutem.
361
00:24:39,061 --> 00:24:40,927
Një personazh jo-lojtar.
Ai është pjesë e lojës.
362
00:24:41,105 --> 00:24:44,393
Pra, çdo gjë që i kërkojmë, ai ka vetëm
serinë e tij të programuar të përgjigjeve.
363
00:24:44,566 --> 00:24:46,307
E kuptova. Është e gjitha e qartë tani.
364
00:24:46,485 --> 00:24:48,601
Franklin "Miu" Finbar.
365
00:24:48,779 --> 00:24:50,019
Mirë se vini në Jumanji.
366
00:24:50,197 --> 00:24:51,938
Është Moose. Nuk është Miu.
367
00:24:52,116 --> 00:24:54,448
Jo, mirë zotëri. Jam shumë i sigurt se është Mouse.
368
00:24:54,618 --> 00:24:55,983
- Miu?
- Një pseudonim i dhënë ...
369
00:24:56,161 --> 00:24:58,823
...për shtatin tuaj të vogël
dhe mënyrë të adhurueshme.
370
00:24:58,998 --> 00:25:00,454
E dija që do të ishe këtu.
371
00:25:00,624 --> 00:25:03,662
Dr. Bravestone nuk shkon askund
pa ndihmësin e tij të besueshëm.
372
00:25:03,836 --> 00:25:04,997
Ndihmës?
373
00:25:05,504 --> 00:25:08,587
Që kur Dr. Bravestone ju shpëtoi
nga kthetrat e një kryekomandant...
374
00:25:08,757 --> 00:25:11,624
Në xhunglat e Perusë,
nuk je larguar kurrë nga ana e tij.
375
00:25:11,802 --> 00:25:14,510
- E drejta.
- A mund t'i kthehemi çështjes së mallkimit?
376
00:25:14,680 --> 00:25:16,796
Gjithçka është e dokumentuar në
letrën që ju dërgova.
377
00:25:16,974 --> 00:25:20,057
- Ndoshta duhet ta lexoni me zë të lartë.
- Nuk kam leje...
378
00:25:28,402 --> 00:25:30,018
E drejta.
379
00:25:30,195 --> 00:25:34,689
“Dr. Bravestone, po ju shkruaj
në lidhje me situatën e dëshpëruar...
380
00:25:34,867 --> 00:25:37,825
...në Jumanji.
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj menjëherë."
381
00:25:39,079 --> 00:25:40,365
- Djema?
- Çfarë po ndodh?
382
00:25:40,539 --> 00:25:41,779
Çfarë dreqin po ndodh?
383
00:25:41,957 --> 00:25:44,324
Mendoj se është një skenë e prerë.
Shumë lojëra i kanë ato.
384
00:25:44,501 --> 00:25:47,163
Është si një film i vogël
për t'ju treguar historinë e pasme.
385
00:25:47,337 --> 00:25:48,998
Emri im është Nigel Billingsly...
386
00:25:49,631 --> 00:25:51,463
...Udhëzues në terren Jumanji.
387
00:25:52,134 --> 00:25:53,875
Jam punësuar nga ish-partneri juaj...
388
00:25:54,053 --> 00:25:56,511
...tani armiku,
Profesor Russel Van Pelt...
389
00:25:56,680 --> 00:25:58,421
...për të udhëhequr një ekspeditë fatale.
390
00:26:02,311 --> 00:26:04,268
E shihni, profesor Van Pelt...
391
00:26:04,438 --> 00:26:06,770
...kishte ardhur në kërkim
e faltores fabulare të Jaguar...
392
00:26:06,940 --> 00:26:10,228
...vend pushimi
të xhevahirit të shenjtë të Jumanji.
393
00:26:10,778 --> 00:26:14,066
Siç e dini më mirë se kushdo,
xhevahiri ishte obsesioni i tij i madh.
394
00:26:14,239 --> 00:26:16,196
Dhe pas vitesh kërkimi,
ai besoi...
395
00:26:16,366 --> 00:26:18,152
...që kishte zbuluar
vendndodhja e tij.
396
00:26:18,327 --> 00:26:20,034
A mund të jetë?
397
00:26:20,204 --> 00:26:22,366
A e gjeta më në fund?
398
00:26:22,873 --> 00:26:25,490
Më tha Van Pelt
se donte të gjente xhevahirin...
399
00:26:25,667 --> 00:26:27,829
...për ta dokumentuar në shkrimet e tij.
400
00:26:30,589 --> 00:26:32,921
- Është e vërtetë!
- Çfarë nuk dija...
401
00:26:33,092 --> 00:26:36,960
...ishte ai qëllim
të marrë xhevahirin për vete.
402
00:26:45,479 --> 00:26:47,641
e gjeta.
403
00:26:48,190 --> 00:26:52,184
e gjeta!
404
00:26:54,154 --> 00:26:57,192
Legjenda tregon
se Jaguar ruan mbi Jumanji...
405
00:26:57,366 --> 00:27:03,112
...dhe kushdo që guxon ta verbojë
do të konsumohet nga një fuqi e errët.
406
00:27:04,206 --> 00:27:08,165
Van Pelt mori dominimin
mbi të gjitha krijesat e Jumanji...
407
00:27:08,335 --> 00:27:11,623
...zotërimi i tyre, kontrollimi i tyre.
408
00:27:11,797 --> 00:27:16,041
Dhe ra një mallkim i tmerrshëm
kjo tokë dikur e qetë.
409
00:27:17,803 --> 00:27:21,671
Unë iu luta që ta kthente përsëri,
por njëherë e kishte në dorë...
410
00:27:21,849 --> 00:27:24,261
...ai nuk mund ta linte kurrë.
411
00:27:25,769 --> 00:27:28,557
Kështu që unë prita derisa të flinin atë natë...
412
00:27:28,730 --> 00:27:30,186
...dhe bëra lëvizjen time.
413
00:27:52,379 --> 00:27:54,711
Ma sill atë xhevahir!
414
00:27:54,882 --> 00:27:58,295
Dhe të therë këdo
që përpiqet të të ndalojë.
415
00:27:59,303 --> 00:28:00,964
E drejtë, atëherë. Ja ku shkoni.
416
00:28:02,848 --> 00:28:04,964
Me ndihmën e paçmuar
nga bashkëpunëtorët tuaj...
417
00:28:05,142 --> 00:28:08,851
...duhet të përdorni aftësitë tuaja plotësuese
për t'ia kthyer xhevahirin syrit të Jaguar-it...
418
00:28:09,021 --> 00:28:11,137
...dhe hiq mallkimin.
419
00:28:11,315 --> 00:28:13,352
Jam i sigurt që do të dëshironi
për të filluar menjëherë.
420
00:28:13,942 --> 00:28:15,478
- Në fakt, unë mendoj se ...
- Paç fat!
421
00:28:15,652 --> 00:28:17,438
Fati i Jumanji është në duart tuaja.
422
00:28:19,781 --> 00:28:20,816
- Çfarë?
- Dhe mbani mend:
423
00:28:21,241 --> 00:28:23,573
Qëllimin për ju, do ta recitoj në vargje
424
00:28:23,744 --> 00:28:25,985
Ktheje xhevahirin dhe ngrije mallkimin
425
00:28:26,163 --> 00:28:27,779
Nëse dëshironi të largoheni nga loja
426
00:28:27,956 --> 00:28:31,745
Duhet të shpëtosh Jumanji
Dhe thirrni emrin e saj
427
00:28:32,377 --> 00:28:35,165
fat të mirë!
Fati i Jumanji është në duart tuaja.
428
00:28:35,339 --> 00:28:37,671
- Dhe mbani mend:
- Ai po thotë të njëjtën gjë.
429
00:28:37,841 --> 00:28:39,127
Do të recitoj në vargje
430
00:28:39,301 --> 00:28:41,087
Ktheje xhevahirin dhe ngrije mallkimin
431
00:28:41,261 --> 00:28:42,797
Nëse dëshironi të largoheni nga loja
432
00:28:42,971 --> 00:28:46,760
Duhet të shpëtosh Jumanji
Dhe thirrni emrin e saj
433
00:28:49,770 --> 00:28:53,104
është në rregull. Ju mund ta përballoni këtë.
Në jetën reale, njerëzit ju duan.
434
00:28:53,273 --> 00:28:55,059
Ju mund të lidheni me këdo që dëshironi.
435
00:28:55,234 --> 00:28:57,194
Keshtu i thua vetes
kur ke frike?
436
00:28:57,611 --> 00:28:59,477
A nuk mund të më gjykoni për dy sekonda?
437
00:28:59,655 --> 00:29:01,987
U ndava me Noahun,
Unë u shndërrova në një djalë ...
438
00:29:02,157 --> 00:29:04,649
...dhe nuk mund ta gjej telefonin tim.
Më lejohet të mërzitem.
439
00:29:04,826 --> 00:29:07,614
Dr. Bravestone, këtu është një hartë e Jumanji.
440
00:29:08,622 --> 00:29:10,702
Duhet të shkosh në pazar
dhe gjeni pjesën që mungon.
441
00:29:10,791 --> 00:29:12,702
- Pazari.
- Çfarë mungon një pjesë?
442
00:29:12,876 --> 00:29:14,492
- Cheerio!
- Nuk mund të na lëshosh një udhëtim...
443
00:29:14,670 --> 00:29:16,661
- ...te statuja?
- Dhe mbani mend:
444
00:29:16,838 --> 00:29:18,624
Nëse dëshironi të largoheni nga loja
445
00:29:18,799 --> 00:29:22,508
Duhet të shpëtosh Jumanji
Dhe thirrni emrin e saj
446
00:29:30,060 --> 00:29:31,892
Dëshironi ta vendosni këtë atje?
447
00:29:32,062 --> 00:29:33,223
Nr.
448
00:29:33,397 --> 00:29:36,310
Hajde, ti je i vetmi
me një çantë shpine, frigorifer.
449
00:29:37,442 --> 00:29:40,685
Pra, çfarë? Ne kemi një hartë.
Pra, tani duhet të shkojmë dhe të gjejmë...?
450
00:29:40,862 --> 00:29:42,444
Pazari, mendoj?
451
00:29:42,614 --> 00:29:45,322
Kështu që ne e kthejmë xhevahirin
te statuja e Jaguar...
452
00:29:45,492 --> 00:29:47,904
...dhe pastaj shkojmë në shtëpi. Nuk ka problem.
453
00:29:48,078 --> 00:29:51,867
Pse nuk mund të largohemi, të ndalojmë lojën,
pa i bërë të gjitha këto gjëra'?
454
00:29:52,541 --> 00:29:54,373
Duhet të përfundojmë ndeshjen.
455
00:29:55,669 --> 00:29:57,251
Unë mendoj...
456
00:29:58,672 --> 00:30:01,380
Mendoj se duhet ta shpëtojmë Jumanjin.
457
00:30:09,641 --> 00:30:12,508
Dreqin, ky është një burrë aty.
458
00:30:14,938 --> 00:30:18,397
Mos qaj, mos qaj, mos qaj.
459
00:30:19,067 --> 00:30:20,728
mos qaj.
460
00:30:21,611 --> 00:30:24,103
Ka kaq shumë sëmundje këtu.
461
00:30:24,281 --> 00:30:25,442
Është vapë.
462
00:30:25,949 --> 00:30:27,906
Mirë, kjo është ajo për të cilën jam i mirë.
463
00:30:28,076 --> 00:30:32,661
Duke luajtur videolojëra. Kjo është ajo që bëj.
Është fjalë për fjalë gjëja kryesore që bëj.
464
00:30:32,831 --> 00:30:34,788
Luaj një lojë si kjo, do të ketë nivele.
465
00:30:34,958 --> 00:30:37,245
Për të përfunduar,
ju duhet të plotësoni të gjitha nivelet.
466
00:30:37,419 --> 00:30:39,535
Nivelet do të bëhen më të vështira
ndërsa ecim përpara.
467
00:30:39,713 --> 00:30:42,580
- Ne plotësojmë nivelet...
- A e dini se ku po shkojmë?
468
00:30:42,758 --> 00:30:44,795
- Një lloj.
- Një lloj?
469
00:30:44,968 --> 00:30:47,630
Oh, kjo është mirë, atëherë.
Jemi në duar të mira.
470
00:30:47,804 --> 00:30:50,546
Mirë, pjesa që mungon, po hamendësoj.
471
00:30:50,724 --> 00:30:53,512
Kjo duhet të jetë ajo që ne po kërkojmë,
pjesa e humbur e hartës.
472
00:30:53,685 --> 00:30:55,517
Problemi është se këtu nuk ka asgjë.
473
00:30:58,065 --> 00:31:00,682
Çfarë do të thotë?
Është një hartë, ashtu siç tha ai.
474
00:31:01,443 --> 00:31:02,649
Është një hartë e Jumanji.
475
00:31:04,279 --> 00:31:05,519
Hartografi -
476
00:31:05,697 --> 00:31:07,153
- Çfarë është kjo?
- Studimi i hartave.
477
00:31:07,324 --> 00:31:10,362
- Ishte një nga aftësitë e profesor Oberon.
- Po. Kjo është e drejtë.
478
00:31:10,535 --> 00:31:13,493
Oh, pra ju nuk mund ta shihni këtë, por unë mundem?
479
00:31:13,663 --> 00:31:15,779
Personazhet që zgjodhëm,
ne të gjithë kemi aftësi të caktuara.
480
00:31:16,416 --> 00:31:19,329
Pra, duhet të ketë një mënyrë për të hyrë në...
481
00:31:23,965 --> 00:31:27,424
- Çfarë bëre vetëm?
- "Përparësitë: Të patrembur. Ngjitje.
482
00:31:27,594 --> 00:31:29,505
Shpejtësia. Bumerang.
483
00:31:29,679 --> 00:31:32,171
Intensiteti i djegies."
484
00:31:35,435 --> 00:31:37,346
Çfarë dreqin po bën?
485
00:31:37,813 --> 00:31:40,601
- Çfarë ndodhi sapo?
- Sapo je djegur.
486
00:31:42,150 --> 00:31:43,185
"Dobësi.
487
00:31:44,986 --> 00:31:46,021
Asnjë"?
488
00:31:46,196 --> 00:31:48,563
Si e bëre këtë? Ajo listë?
489
00:31:49,032 --> 00:31:54,277
Epo, unë thjesht... Unë mendoj se thjesht kam shtypur
pecja ime e majte e madhe.
490
00:31:54,454 --> 00:31:57,242
- Është si zona e gjoksit. Më lejoni t'ju tregoj.
- Largohu nga unë.
491
00:31:57,707 --> 00:32:01,075
Të paktën shtypeni para nesh,
kështu që ne e dimë saktësisht se si ...
492
00:32:01,670 --> 00:32:05,584
Përparësitë: Karate. T'ai chi.
Aikido. Lufta e vallëzimit"?
493
00:32:06,341 --> 00:32:08,628
Lufta e vallëzimit? Është edhe kjo një gjë?
494
00:32:09,261 --> 00:32:10,467
"Dobësi:
495
00:32:10,637 --> 00:32:12,253
Helmi."
496
00:32:14,599 --> 00:32:15,760
Seriozisht?
497
00:32:18,270 --> 00:32:20,136
"Paleontologji".
Madje çfarë do të thotë kjo?
498
00:32:20,313 --> 00:32:22,975
Studimi i fosileve, mendoj.
499
00:32:23,150 --> 00:32:25,812
- Kjo është disi e lezetshme.
- Thotë keqbërësi i mrekullueshëm i karatesë...
500
00:32:25,986 --> 00:32:28,398
...për djalin e vjetër fosil
që nuk ka durim.
501
00:32:33,618 --> 00:32:34,653
E urrej këtë lojë.
502
00:32:34,828 --> 00:32:37,035
"Dobësi: Tortë".
503
00:32:37,622 --> 00:32:40,159
Po, torta është dobësia ime.
504
00:32:40,333 --> 00:32:42,620
Së bashku me shpejtësinë dhe forcën.
505
00:32:43,879 --> 00:32:45,790
Forca është dobësia ime.
506
00:32:45,964 --> 00:32:48,080
Hej, a mundem...? Pyetje e shpejtë.
507
00:32:48,258 --> 00:32:49,999
Si është forca dobësia ime?
508
00:32:50,469 --> 00:32:53,257
Dikush të ma shpjegojë këtë.
Dhe pse do të më duhej shpejtësia?
509
00:32:53,430 --> 00:32:55,797
Pse më duhet të jem i shpejtë
kur me ndjekin...
510
00:32:55,974 --> 00:32:59,433
...nga një zebër e madhe vrasëse
apo ndonjë mut në këtë kapelë memece?
511
00:32:59,603 --> 00:33:01,970
Ju jeni gjithashtu një shërbëtor i mirë i armëve.
512
00:33:02,147 --> 00:33:05,014
- Çfarë do të thotë kjo?
- Epo, mendoj se do të thotë...
513
00:33:05,192 --> 00:33:07,024
...ju mbani armët e mia
në çantën e shpinës...
514
00:33:07,194 --> 00:33:10,403
...dhe ti ma jep mua
kur dhe nëse kam nevojë për to?
515
00:33:12,032 --> 00:33:16,151
Ju djema. Harta, po ndryshon.
516
00:33:16,328 --> 00:33:17,728
- Çfarë do të thuash?
- Çfarë thotë?
517
00:33:17,871 --> 00:33:19,987
Mirë, mirë, nuk ka
shumë informacion.
518
00:33:20,165 --> 00:33:23,203
Por një minutë më parë,
nuk e tha këtë dhe tani e thotë.
519
00:33:23,376 --> 00:33:26,459
Ai thotë: "Ulërima e Fuqishme".
520
00:33:34,554 --> 00:33:35,919
Nuk më pëlqen kjo.
521
00:33:36,097 --> 00:33:38,088
- Kam mbaruar.
- Çfarë tjetër?
522
00:33:38,266 --> 00:33:40,507
Në rregull. Dhe pikërisht këtu,
thotë "Nga thellësia".
523
00:33:42,103 --> 00:33:44,811
Hipopotami erdhi nga thellësia.
Ai që...
524
00:33:44,981 --> 00:33:47,018
Po, gjëja që e bëri atë gjë.
Duke ecur përpara.
525
00:33:47,734 --> 00:33:49,566
Nëse "From The Deep" është niveli i parë...
526
00:33:49,736 --> 00:33:52,068
...atëherë duhet të jetë "The Mighty Roar".
niveli i dytë.
527
00:33:52,697 --> 00:33:54,233
Në cilën mënyrë?
528
00:33:54,783 --> 00:33:56,239
Në rregull.
529
00:33:56,409 --> 00:33:58,616
Nëse kjo është ...
530
00:33:59,996 --> 00:34:02,328
...dhe kjo është këtu...
531
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
Pikërisht këtu, mendoj.
532
00:34:18,431 --> 00:34:19,546
Çfarë është kjo lojë?
533
00:34:21,434 --> 00:34:22,595
Vraponi!
534
00:34:25,146 --> 00:34:26,511
Prisni!
535
00:34:44,082 --> 00:34:45,743
Ejani, këmbët!
536
00:34:48,628 --> 00:34:49,959
Pse vrapoj kaq ngadalë?!
537
00:34:56,136 --> 00:34:57,968
Oh, Zoti im, oh, Zoti im, oh, Zoti im.!
538
00:35:03,893 --> 00:35:05,008
Kjo gjë e keqe!
539
00:35:06,354 --> 00:35:07,890
Ndahuni!
540
00:35:21,995 --> 00:35:23,406
Oh, Zoti im.
541
00:35:46,478 --> 00:35:47,513
Hajde!
542
00:35:47,687 --> 00:35:49,394
- Ata djem kanë armë të mëdha.
- Vërtet?
543
00:35:49,564 --> 00:35:50,850
A janë këto, Spencer?
544
00:35:51,024 --> 00:35:52,209
- Më lër të shoh çantën tënde të shpinës.
- Për çfarë?
545
00:35:52,233 --> 00:35:54,645
Brenda çantës së shpinës,
ju keni armët e mia.
546
00:35:54,819 --> 00:35:56,230
Zbrisni.
547
00:35:58,990 --> 00:36:01,322
I ke armët?
548
00:36:01,493 --> 00:36:03,860
Nuk mund të ndihem jo... Çfarë është kjo?
549
00:36:04,037 --> 00:36:06,199
Oh, po.
Bumerang, është një nga pikat e mia të forta.
550
00:36:06,373 --> 00:36:08,100
- Çfarë do të bësh me të?
- Nuk e di.
551
00:36:08,124 --> 00:36:10,206
- Vriti ata, mendoj.
- Të vriten me kaq?
552
00:36:10,377 --> 00:36:12,960
Keni një ide më të mirë?
Oh, kujdes veten.
553
00:36:14,422 --> 00:36:15,958
Shiko këtë.
554
00:36:19,594 --> 00:36:20,959
- Punë e bukur.
- Atje!
555
00:36:21,680 --> 00:36:25,298
Më do të shoh nëse kam një thes hacky
që ti të hedhësh dhe të mos bësh asgjë me të?
556
00:36:39,614 --> 00:36:41,070
- Prit, prit.
- Oh, jo.
557
00:36:47,122 --> 00:36:48,408
Ajo funksionoi.
558
00:36:50,458 --> 00:36:51,948
Këtu ata vijnë. Duhet të shkojmë.
559
00:36:52,127 --> 00:36:53,617
Unë nuk mund t'i kaloj ata djem.
560
00:36:55,630 --> 00:36:56,836
Duhet të shkojmë tani!
561
00:36:57,006 --> 00:37:00,465
- Më hip në shpinë. Kërce mbi kurrizin tim!
- Më mirë do të vdisja. Jo. Unë do të vdes.
562
00:37:00,635 --> 00:37:01,716
Më ul poshtë!
563
00:37:02,220 --> 00:37:04,882
Spencer! Më ul poshtë!
564
00:37:17,193 --> 00:37:19,309
Duhet të bësh shaka me mua.
565
00:37:20,780 --> 00:37:23,192
Oh, jo, jo, jo!
566
00:37:27,287 --> 00:37:29,278
- Duhet të kërcejmë!
- Je pa mend?
567
00:37:29,456 --> 00:37:31,456
Unë më mirë do të bëja
çdo gjë tjetër tani përveç asaj.
568
00:37:31,624 --> 00:37:32,785
Kërce!
569
00:37:33,668 --> 00:37:35,284
- Marta!
- Kërce!
570
00:37:38,882 --> 00:37:41,068
- Duhet të kërcejmë!
- Nuk e dimë sa i thellë është ai ujë.
571
00:37:41,092 --> 00:37:42,972
- Duhet të shkojmë! Spencer, do të kërcesh!
- Jo, jo!
572
00:37:43,011 --> 00:37:44,593
- Do të kërcesh. Kërce!
- Jo!
573
00:38:05,992 --> 00:38:07,482
Mendoj se kam një koronare.
574
00:38:07,660 --> 00:38:09,196
Unë kam vështirësi në frymëmarrje.
575
00:38:09,370 --> 00:38:11,907
Ky ishte momenti më poshtërues
të jetës sime.
576
00:38:12,081 --> 00:38:15,199
- Mos e bëj më këtë.
- Kam marrë shumë ujë.
577
00:38:20,381 --> 00:38:21,963
Më kapën.
578
00:38:22,926 --> 00:38:24,542
Oh, jo.
579
00:38:25,011 --> 00:38:26,501
Marta?
580
00:38:31,226 --> 00:38:36,096
- Prit, çfarë ndodhi me të?
- A ka vdekur ajo? A ka vdekur ajo?
581
00:38:38,733 --> 00:38:40,440
Prisni një sekondë.
582
00:38:41,110 --> 00:38:42,976
Çfarë dreqin po ndodh...?
583
00:38:44,489 --> 00:38:46,321
- Largohu nga shpina ime!
- A jeni mirë?
584
00:38:46,491 --> 00:38:49,404
- Mendoj se po.
- Larg nga unë! Mirësia e hirshme, ik!
585
00:38:49,577 --> 00:38:52,114
- Po largohem prej teje.
- Dikujt i intereson nëse jam mirë?
586
00:38:52,288 --> 00:38:54,120
Çfarë jam unë, një platformë uljeje njerëzore?
587
00:38:57,210 --> 00:38:58,541
Kështu mendova.
588
00:38:58,711 --> 00:39:01,954
Secili prej nesh kemi tre jetë, djema.
Këto tatuazhe të vogla në krahët tanë...
589
00:39:03,216 --> 00:39:05,332
Jezus, a shiko
në madhësinë e asaj gjëje?
590
00:39:05,510 --> 00:39:07,467
- Spencer!
- Çfarë?
591
00:39:07,637 --> 00:39:10,880
- Po thoshe?
- Është numri i jetës sonë.
592
00:39:11,057 --> 00:39:13,417
Bethany u ngrënë nga një hipopotam,
kështu që tani ajo ka vetëm dy rreshta.
593
00:39:13,768 --> 00:39:15,224
Ai ka të drejtë.
594
00:39:15,687 --> 00:39:18,520
Prisni. Çfarë ndodh
nëse e harxhojmë gjithë jetën?
595
00:39:20,358 --> 00:39:22,565
Epo, zakonisht kjo do të thotë...
596
00:39:24,153 --> 00:39:25,484
...loja mbaroi.
597
00:39:25,655 --> 00:39:27,271
Çfarë do të thoni, "loja mbaroi"?
598
00:39:27,782 --> 00:39:30,069
A thua
se vërtet mund të vdesim këtu?
599
00:39:30,243 --> 00:39:32,610
- Domethënë, nuk e di me siguri, por...
- Nuk je i sigurt?
600
00:39:32,787 --> 00:39:34,573
Nuk je i sigurt,
Z. Video-Lojë-Gjeniu?
601
00:39:34,747 --> 00:39:36,454
Unë kurrë nuk kam ngecur në një, mirë?
602
00:39:36,624 --> 00:39:41,585
Kështu që nuk jam i sigurt, por po,
Kam frikë se të gjithë mund të vdesim.
603
00:39:43,756 --> 00:39:45,872
Ky është shqetësimi im i madh tani.
604
00:39:50,513 --> 00:39:52,595
Më mirë të gjejmë pjesën që mungon, atëherë.
605
00:39:53,141 --> 00:39:54,552
Në rregull.
606
00:39:57,729 --> 00:40:00,596
Duket sikur ka një fshat
në anën tjetër të këtij mali.
607
00:40:00,773 --> 00:40:01,979
Ndoshta ky është pazari.
608
00:40:02,817 --> 00:40:04,854
- Le ta bëjmë.
- Prit.
609
00:40:06,279 --> 00:40:08,111
Së pari duhet të marr një rrjedhje.
610
00:40:09,073 --> 00:40:13,237
E kam pasur frikë këtë gjithë ditën,
por edhe unë.
611
00:40:13,953 --> 00:40:16,945
Mund të vij me ju
dhe më tregoni si është bërë?
612
00:40:18,041 --> 00:40:20,078
Mund të kem nevojë për ndihmën tuaj.
613
00:40:21,002 --> 00:40:25,587
Po, sigurisht. Po, unë jam... Unë do t'ju ndihmoj.
614
00:40:28,635 --> 00:40:30,967
Pra, si ta bëjmë këtë?
615
00:40:31,137 --> 00:40:32,343
Lehtë. Ti thjesht...
616
00:40:32,513 --> 00:40:34,800
Ju e hapni zinxhirin, e nxirrni, e hiqni zjarrin.
617
00:40:35,350 --> 00:40:38,593
Mos harroni të synoni. Është shumë e rëndësishme.
618
00:40:41,189 --> 00:40:44,432
Oh, Zoti im, ka një penis
ngjitur me trupin tim tani.
619
00:40:44,609 --> 00:40:46,566
Marta, eja shiko penisin tim!
620
00:40:46,736 --> 00:40:48,067
Jo, faleminderit.
621
00:40:48,237 --> 00:40:51,104
- A është kjo hera e parë që e shihni?
- Po. Nuk doja të shikoja.
622
00:40:51,282 --> 00:40:54,070
Shikova të miat brenda
20 sekondat e para të arritjes këtu.
623
00:40:54,243 --> 00:40:57,656
Jam i lumtur të raportoj se kam mundur
për të sjellë një gjë nga bota e jashtme.
624
00:40:59,123 --> 00:41:00,659
Jeni...? Çfarë po bën?
625
00:41:00,833 --> 00:41:01,948
- Po shikon?
- Më fal.
626
00:41:02,126 --> 00:41:05,369
- Ju nuk shikoni këtu!
- Po, nuk shikon kurrë. Është një gjë.
627
00:41:05,964 --> 00:41:07,420
Mirë, djalë i mirë.
628
00:41:07,590 --> 00:41:10,378
Ne do ta marrim këtë bukur dhe të ngadaltë,
dhe askush nuk do të lëndohet.
629
00:41:10,551 --> 00:41:12,383
- Tani çfarë?
- Tani shpërtheje.
630
00:41:12,553 --> 00:41:16,012
- Dhe synoni. Mos harroni të synoni.
- Çfarë është me ju dhe synimi?
631
00:41:16,182 --> 00:41:17,902
A mund të mos flasim për këtë
në shoqëri të përzier?
632
00:41:20,645 --> 00:41:23,558
Oh, kjo është shumë më e lehtë!
633
00:41:23,731 --> 00:41:27,019
- Është mirë, apo jo?
- Po, sepse ti ke një dorezë.
634
00:41:28,152 --> 00:41:31,065
Fakti që nuk jam duke e bërë këtë në Instagram
tani është i çmendur.
635
00:41:34,325 --> 00:41:36,532
- Kjo duket në rregull.
- Përpara!
636
00:41:56,806 --> 00:41:58,092
Bravestone.
637
00:41:58,850 --> 00:42:00,056
Ai dhe kaq shumë.
638
00:42:01,519 --> 00:42:02,600
Ikën?
639
00:42:03,896 --> 00:42:05,182
Ne i humbëm në xhungël.
640
00:42:06,107 --> 00:42:07,814
Duhet ta kisha ditur.
641
00:42:10,486 --> 00:42:12,944
Si do të thuash, zotëri?
642
00:42:13,114 --> 00:42:16,027
Unë do të thërras çdo krijesë
dhe çdo ushtar...
643
00:42:16,200 --> 00:42:18,191
...për t'i gjuajtur.
644
00:42:18,369 --> 00:42:20,906
Rimarrë atë që është e imja.
645
00:42:24,709 --> 00:42:26,450
Gjeni ato.
646
00:42:29,922 --> 00:42:31,458
Kini kujdes nga toka, djema.
647
00:42:31,632 --> 00:42:34,044
Është me të vërtetë e pabarabartë.
Do të urreja që dikush të përdredhte një kyçin e këmbës.
648
00:42:34,218 --> 00:42:36,676
- E bëra një herë në kamp...
- Mund të mos flasësh të lutem?
649
00:42:36,846 --> 00:42:38,678
- Mirë, sigurisht. Nuk ka problem.
- Të lutem!
650
00:42:38,848 --> 00:42:40,634
- A mund ta marr hua xhaketën tuaj?
- Po, sigurisht.
651
00:42:40,808 --> 00:42:41,994
- Faleminderit.
- Çfarë po bën?
652
00:42:42,018 --> 00:42:44,555
Më duket sikur kam veshur bikini në shkollë.
653
00:42:44,729 --> 00:42:47,061
E bëra një herë.
Më dërguan në zyrë.
654
00:42:47,231 --> 00:42:49,643
- Sigurisht.
- Noah i pëlqen kur tregoj pak lëkurë.
655
00:42:49,817 --> 00:42:52,354
Është si çelësi i marrëdhënies sonë.
656
00:42:53,696 --> 00:42:57,189
Gjykues shumë? Seriozisht, nuk mundem
edhe hap gojën rreth teje.
657
00:42:57,366 --> 00:43:00,779
Nuk më njeh as mua,
por ti vendose se më urren.
658
00:43:00,953 --> 00:43:03,069
Oh, prit një minutë. Unë nuk ju urrej.
659
00:43:05,041 --> 00:43:07,248
- Jo?
- Jo.
660
00:43:07,418 --> 00:43:10,786
Shiko, thjesht mendoj se ti jeton, si p.sh.
flluskë "vajza e nxehtë popullore".
661
00:43:10,963 --> 00:43:14,877
Aty ku të gjithë ju trajtojnë
si një princeshë ose si një objekt.
662
00:43:15,051 --> 00:43:19,591
Ndoshta ju bën
pak i zhytur në vetvete apo diçka?
663
00:43:23,226 --> 00:43:24,887
Kjo është e drejtë.
664
00:43:25,061 --> 00:43:27,393
Por a mendoni se ndoshta
arsyeja pse je...
665
00:43:27,563 --> 00:43:30,681
...kaq i gjykueshëm është sepse ke frikë
njerëzit nuk do t'ju pëlqejnë ...
666
00:43:30,858 --> 00:43:32,815
...pra ju vendosni të mos i pëlqeni më parë?
667
00:43:33,277 --> 00:43:34,813
Nr.
668
00:43:36,072 --> 00:43:38,905
Ndoshta. Ndoshta.
669
00:43:40,076 --> 00:43:41,862
Në rregull, atëherë.
670
00:43:42,328 --> 00:43:44,820
Unë thjesht po them, ju jeni një fëmijë. Zotëroni atë.
671
00:43:47,125 --> 00:43:48,741
faleminderit.
672
00:43:48,918 --> 00:43:50,659
Unë mendoj.
673
00:43:58,094 --> 00:44:00,586
Më ka mërzitur kjo lojë.
Qëndro larg rrugës sime, Spencer.
674
00:44:00,763 --> 00:44:02,845
- Per cfare je inatosur me mua?
- Pse jam i çmendur?
675
00:44:03,015 --> 00:44:04,597
A po më pyet seriozisht këtë?
676
00:44:04,767 --> 00:44:06,303
Më largove nga ekipi.
677
00:44:06,477 --> 00:44:09,765
Atëherë më ke ngecur në çfarëdo...
Sido që të jetë kjo.
678
00:44:09,939 --> 00:44:12,351
Dhe ju pyesni veten
pse nuk jemi më miq.
679
00:44:12,525 --> 00:44:15,245
Kjo është arsyeja pse ne nuk jemi miq?
Nuk doje të ngecesh në Jumanji?
680
00:44:15,361 --> 00:44:16,726
Unë nuk mendoj kështu.
681
00:44:16,904 --> 00:44:19,624
Ne nuk jemi miq, sepse unë nuk jam
mjaft i qete sa te rri me ty...
682
00:44:19,740 --> 00:44:21,902
...kështu u shtiret
të mos më njohësh më...
683
00:44:22,076 --> 00:44:24,943
...derisa të kishe nevojë për mua
detyrat e shtëpisë sepse nuk mundesh.
684
00:44:25,121 --> 00:44:27,909
Nuk është çudi që nuk dini asgjë
në lidhje me zgjerimin drejt perëndimit.
685
00:44:28,082 --> 00:44:30,449
Mirë, e shihni atë? E dini çfarë?
686
00:44:30,626 --> 00:44:32,162
Unë nuk jam budalla, Spencer.
687
00:44:32,336 --> 00:44:35,829
Të kërkova të më bësh një nder të thjeshtë.
Bëj detyrat e shtëpisë, që të mos marr...
688
00:44:36,007 --> 00:44:37,964
...e nisi ekipin,
dhe e ngatërrove atë.
689
00:44:38,134 --> 00:44:42,128
Tani nuk mund të bëj të vetmen gjë që jam
me të vërtetë i zoti, dhe është faji yt.
690
00:44:43,014 --> 00:44:45,051
Unë duhet të të largoj mut menjëherë.
691
00:44:53,441 --> 00:44:55,728
- Do të doja të të shihja duke u përpjekur.
- Çfarë thatë?
692
00:44:57,987 --> 00:45:00,069
Oh, në rregull.
693
00:45:00,656 --> 00:45:03,114
- E shoh se çfarë po ndodh këtu.
- Djema.
694
00:45:03,284 --> 00:45:05,901
Ti mendon sepse...
Ti, çfarë, 6'4 ", 6'5"...
695
00:45:06,078 --> 00:45:08,661
...270 kilogramë muskuj të pastër,
Duhet të kem frikë nga ju?
696
00:45:08,831 --> 00:45:10,538
Kështu mendoni?
697
00:45:11,876 --> 00:45:12,911
Ndoshta.
698
00:45:17,548 --> 00:45:19,334
Më lejoni t'ju them diçka.
699
00:45:19,508 --> 00:45:22,626
Ti je i njëjti fëmijë i bezdisshëm që kam qenë unë
duke u përpjekur të tundet që në klasën e shtatë.
700
00:45:24,555 --> 00:45:26,216
Asgjë nuk ka ndryshuar.
701
00:45:26,390 --> 00:45:29,223
Mos lejoni që ky trup i ri të humbasë
prapanicën tënde të rrahur.
702
00:45:34,941 --> 00:45:36,022
gomar memece.
703
00:45:42,156 --> 00:45:43,863
“Jo!
'Spencer!
704
00:45:44,033 --> 00:45:45,649
Spencer!
705
00:45:45,993 --> 00:45:48,234
- E vrave!
- Frigorifer, o i çmendur!
706
00:45:48,412 --> 00:45:50,323
Qetësohu. Ai do të kthehet.
707
00:46:08,432 --> 00:46:10,014
Mos më quani gomar memece.
708
00:46:11,102 --> 00:46:13,093
Mos më shty.
709
00:46:13,271 --> 00:46:14,477
Ose çfarë, Spencer?
710
00:46:14,647 --> 00:46:16,354
Ose do të të shtyj prapa.
711
00:46:29,203 --> 00:46:30,364
Sapo më goditi?
712
00:46:32,039 --> 00:46:33,655
Do të më godasësh?
713
00:46:33,833 --> 00:46:35,949
- Frigorifer, jo.
- Po, po.
714
00:46:36,419 --> 00:46:38,001
Po. Dëshironi të shijoni...?
715
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
Oh, jo, jo, jo!
716
00:46:42,800 --> 00:46:44,382
Mjaft.
717
00:46:44,969 --> 00:46:46,380
Ne nuk mund të humbim jetë.
718
00:46:47,555 --> 00:46:49,045
Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin.
719
00:46:49,598 --> 00:46:54,593
Na pëlqen apo jo, ne kemi
për ta bërë këtë së bashku.
720
00:46:57,231 --> 00:46:58,972
Mund ta thuash edhe një herë?
721
00:46:59,150 --> 00:47:01,562
- A duhet ta bëjmë këtë bashkë?
- Por me tym.
722
00:47:01,736 --> 00:47:04,649
A keni kontroll mbi këtë,
apo ndodh natyrshëm?
723
00:47:05,614 --> 00:47:07,776
Thjesht ndodh natyrshëm.
724
00:47:37,438 --> 00:47:40,000
- Çfarë duhet të bëjmë?
- Në kërkim të pjesës së hartës që mungon.
725
00:47:40,024 --> 00:47:41,606
Pra, ne fillojmë ta kërkojmë atë?
726
00:47:41,776 --> 00:47:46,236
Jo, unë thjesht mendoj se ne shikojmë përreth, ne e shtrijmë qëllimin
largohuni, por më e rëndësishmja, djema...
727
00:47:46,405 --> 00:47:48,112
... jini të matur.
728
00:47:49,241 --> 00:47:51,903
Racionet! Merrni racionet tuaja!
729
00:47:52,078 --> 00:47:54,160
A ka dikush para?
Unë jam i uritur.
730
00:47:54,330 --> 00:47:57,368
Racionet! Merrni racionet tuaja!
731
00:47:57,541 --> 00:47:59,828
Racionet!
732
00:48:00,002 --> 00:48:03,791
Djema, mendoj se loja po përpiqet të na tregojë
për të ruajtur shëndetin tonë.
733
00:48:04,507 --> 00:48:06,623
- Duhet të hamë.
- Mirë, mos e bëj këtë.
734
00:48:07,343 --> 00:48:10,301
Kjo është kaq e mirë. Nuk kam pasur bukë
që kur isha 9.
735
00:48:10,471 --> 00:48:13,589
- E ke seriozisht?
- Si mendoni se i mora këto abs?
736
00:48:13,766 --> 00:48:15,552
Më lejoni të provoj disa nga ato.
737
00:48:19,605 --> 00:48:21,937
Prit, çfarë...? Çfarë është kjo?
738
00:48:22,108 --> 00:48:23,598
Kjo është torta ime e famshme paund.
739
00:48:24,110 --> 00:48:25,441
Tortë?
740
00:48:26,404 --> 00:48:28,020
Betani, ju thatë se kjo ishte bukë.
741
00:48:28,197 --> 00:48:30,077
Ka kaluar kaq shumë,
Kam harruar se si ka shije.
742
00:48:30,241 --> 00:48:31,731
Si harron çfarë...?
743
00:48:32,201 --> 00:48:33,566
Po me ndodh dicka?
744
00:48:34,036 --> 00:48:35,572
- Jo.
- Po dridhem?
745
00:48:36,539 --> 00:48:37,950
- Po shpërthem?
- Jo.
746
00:48:39,083 --> 00:48:41,120
- Unë jam ende i zi?
- Po.
747
00:48:41,794 --> 00:48:44,832
Në rregull. Mirë, apo jo?
748
00:48:45,005 --> 00:48:46,962
Ne jemi mirë. Gjithçka është në rregull.
749
00:48:47,133 --> 00:48:50,376
Po, jo, jo, jo, është në rregull.
Ndoshta thjesht do të thoshte që më pëlqen torta.
750
00:48:50,553 --> 00:48:53,716
Që nuk mund t'i rezistoja. Po.
Hej, gjithçka është mirë ...
751
00:49:08,028 --> 00:49:09,268
Zot!
752
00:49:12,158 --> 00:49:13,899
Çfarë dreqin?!
753
00:49:14,910 --> 00:49:16,992
Siç thashë, është e rëndësishme të jesh i matur.
754
00:49:17,163 --> 00:49:19,450
- Hej, edhe ti ke thënë haje.
- Racionet!
755
00:49:19,623 --> 00:49:21,910
- Merr...
- Më mirë mbylle bythën!
756
00:49:23,461 --> 00:49:26,999
Dr Bravestone. Shyqyr zotit
ju jeni këtu. Jumanji ka nevojë për ju.
757
00:49:28,382 --> 00:49:30,874
faleminderit. Mirë që jam këtu.
758
00:49:31,051 --> 00:49:34,589
- Pyet për pjesën që mungon.
- Oh, drejtë. Përshëndetje. Unë jam Betani.
759
00:49:34,763 --> 00:49:37,425
Dua të them-Profesor Shelly, diçka.
760
00:49:37,600 --> 00:49:38,965
Unë jam një mjek i hartave ...
761
00:49:39,143 --> 00:49:41,760
...dhe unë kam këtë hartë që,
si, ka një pjesë që mungon.
762
00:49:43,063 --> 00:49:46,306
Dr Bravestone. Shyqyr zotit
ju jeni këtu. Jumanji ka nevojë për ju.
763
00:49:46,484 --> 00:49:47,690
I vrazhdë.
764
00:49:48,277 --> 00:49:50,188
Duhet të gjejmë pjesën që mungon.
765
00:50:24,355 --> 00:50:27,598
Ajo që ju nevojitet është në shportë
766
00:50:27,775 --> 00:50:30,267
Një lëvizje e rreme, ju jeni në një arkivol
767
00:50:30,653 --> 00:50:33,816
Besoni njëri-tjetrin dhe mos i mbyllni sytë kurrë
768
00:50:34,823 --> 00:50:37,565
Pjesa që mungon nuk është ajo që mendoni ju
769
00:50:38,702 --> 00:50:39,908
Oj vey.
770
00:50:40,079 --> 00:50:41,990
Fat i mirë, hero i fuqishëm.
771
00:50:42,164 --> 00:50:44,124
- Jumanji ka nevojë për ty.
- Jumanji ka nevojë për të. ne e dimë.
772
00:50:44,291 --> 00:50:46,032
E ke thene disa here.
773
00:50:52,007 --> 00:50:55,750
Pra, duke menduar se ka një...
774
00:50:56,428 --> 00:50:58,339
Një gjarpër atje apo diçka?
775
00:50:58,514 --> 00:50:59,800
Po.
776
00:50:59,974 --> 00:51:03,094
- Më tingëllon si një gjë Bravestone.
- Pse do të ishte kjo një gjë Bravestone?
777
00:51:03,143 --> 00:51:04,983
Ju jeni heroi i fuqishëm.
E dëgjuat atë që tha.
778
00:51:05,104 --> 00:51:06,765
"Jumanji ka nevojë për ju." Tani, merrni.
779
00:51:22,746 --> 00:51:25,579
- Nuk dua ta bëj këtë!
- Thjesht shko.
780
00:51:47,229 --> 00:51:48,469
Mamba e zezë!
781
00:51:49,982 --> 00:51:51,143
Kjo është një mamba e zezë.
782
00:51:51,317 --> 00:51:53,336
Një çerek miligram i helmit të tij
mjafton për të vrarë një të rritur.
783
00:51:53,360 --> 00:51:55,046
Do të ndjeni një ndjesi shpimi gjilpërash
ne gojen tende...
784
00:51:55,070 --> 00:51:56,756
...dhe ekstremitetet, të ndjekura nga ethe,
shkume ne goje...
785
00:51:56,780 --> 00:51:59,238
...dhe ataksi, që do të thotë
humbja e kontrollit të muskujve.
786
00:51:59,408 --> 00:52:01,695
- Nga e di unë këtë?
- Çfarë të bëjmë?
787
00:52:01,869 --> 00:52:03,638
- Shikoni ndonjë gjë tjetër atje?
- Nuk pata kohë.
788
00:52:03,662 --> 00:52:04,993
- Oh, Zoti im.
- Mirë.
789
00:52:05,164 --> 00:52:07,622
"Besoni njëri-tjetrin dhe kurrë mos i mbyllni sytë."
Asnjëherë mos i mbyll sytë.
790
00:52:08,208 --> 00:52:10,950
Ju djema, unë mendoj se është një garë e ndezur.
791
00:52:11,128 --> 00:52:12,568
- Çfarë?
- Për çfarë po flisni?
792
00:52:12,630 --> 00:52:15,213
- Mendo pak. "Asnjëherë mos i mbyll sytë"?
- Unë mendoj se ajo ka të drejtë.
793
00:52:15,382 --> 00:52:18,044
Në kamp na thoshin
nëse shihni një gjarpër zile, mos lëvizni.
794
00:52:18,218 --> 00:52:20,880
Unë mendoj se dikush ka
për të bërë kontakt të drejtpërdrejtë me sy...
795
00:52:21,055 --> 00:52:23,547
- ...dhe të mos i mbyll sytë.
- Dhe pastaj Spencer do të arrijë në ...
796
00:52:23,724 --> 00:52:26,056
- ...dhe kap çfarëdo tjetër që është atje.
- Pse unë përsëri?
797
00:52:26,226 --> 00:52:28,513
- Sepse ti je Bravestone.
- Mirë, mirë.
798
00:52:28,687 --> 00:52:31,725
Kush është i mirë në shikimin e syve dhe jo të syrit?
799
00:52:34,026 --> 00:52:35,141
Unë jam i mahnitshëm në të.
800
00:52:35,861 --> 00:52:37,101
Atëherë ky është momenti juaj.
801
00:52:40,532 --> 00:52:42,398
Hajde, Betani.
802
00:52:47,289 --> 00:52:48,324
Në rregull.
803
00:52:51,877 --> 00:52:52,992
Thjesht thuaj kur.
804
00:52:55,923 --> 00:52:56,958
Tani.
805
00:53:07,434 --> 00:53:09,095
çfarë të bëjmë?
806
00:53:12,398 --> 00:53:14,139
- Duhet ta shpifësh.
- Çfarë duhet?!
807
00:53:16,318 --> 00:53:19,481
Duhet t'ia tërheqësh gojën
nga pika e verbër për ta çorientuar atë.
808
00:53:19,655 --> 00:53:21,487
Por jini shumë të kujdesshëm
të gjëndrës së helmit...
809
00:53:21,657 --> 00:53:23,739
...dhe të ekspozuarit
kanali dytësor i helmit.
810
00:53:23,909 --> 00:53:26,025
Dhe pastaj duhet t'i këputësh dhëmbët...
811
00:53:27,996 --> 00:53:29,782
...nga koka.
812
00:53:34,378 --> 00:53:36,836
Mendoj se nuk ishte një garë e ndezur.
813
00:53:37,005 --> 00:53:39,918
"Besoni njëri-tjetrin dhe kurrë mos i mbyllni sytë."
814
00:53:40,759 --> 00:53:42,341
Ti më besove.
815
00:53:42,511 --> 00:53:44,343
Ti më besove,
dhe e shpifja gjarprin.
816
00:53:44,763 --> 00:53:47,050
- E bëra. Unë e bëra atë.
- Po.
817
00:53:47,516 --> 00:53:49,598
- Po, e bëre.
- Faleminderit.
818
00:53:50,519 --> 00:53:52,886
Oh, po. Sigurisht.
819
00:54:03,449 --> 00:54:04,939
Ju djema?
820
00:54:05,117 --> 00:54:07,404
Kjo nuk duket si
një pjesë të një harte.
821
00:54:07,578 --> 00:54:10,161
Pjesa që mungon është një elefant?
822
00:54:10,956 --> 00:54:13,698
Oh, prit, ka diçka të shkruar
në letrën e ambalazhit.
823
00:54:13,876 --> 00:54:15,958
"Kur të më shihni, filloni ngjitjen."
824
00:54:17,880 --> 00:54:20,872
"Filloni ngjitjen"?
Kur shihni një elefant?
825
00:54:23,177 --> 00:54:25,384
Shfryva një gjarpër.
826
00:54:26,972 --> 00:54:29,714
Kështu që mbajini sytë hapur
për një elefant, mendoj?
827
00:54:29,892 --> 00:54:32,680
Kjo është, si,
niveli tjetër i lojës?
828
00:54:38,692 --> 00:54:40,899
- Hej!
- Vrapo!
829
00:54:45,699 --> 00:54:47,235
O Zot.
830
00:54:47,868 --> 00:54:50,075
- Kujdes!
- Hej!
831
00:54:52,247 --> 00:54:53,282
Kërce!
832
00:54:53,457 --> 00:54:54,822
- Kërce.
- Shko, shko, shko!
833
00:54:55,793 --> 00:54:57,158
Hej!
834
00:55:03,884 --> 00:55:07,502
Më duhet t'ju paralajmëroj,
Mendoj se jam një grushtues shumë i fortë.
835
00:55:08,138 --> 00:55:09,299
Parry.
836
00:55:10,474 --> 00:55:12,806
Parry. Parry. Shmangni. Blloko.
837
00:55:12,976 --> 00:55:14,011
Uppercut.
838
00:55:20,442 --> 00:55:23,025
Duck! Goditje koke!
839
00:55:28,116 --> 00:55:30,198
Duck! Blloko!
840
00:55:33,121 --> 00:55:35,112
Shmangni! Grusht!
841
00:55:35,791 --> 00:55:37,748
Hedhje muri!
842
00:55:38,544 --> 00:55:40,660
Kjo është e çmendur.
843
00:55:48,387 --> 00:55:50,219
Le ta bëjmë këtë.
844
00:55:51,014 --> 00:55:52,049
Të bëjë çfarë?
845
00:55:53,600 --> 00:55:56,217
Vendose... Fute në çantën time të shpinës.
846
00:55:57,187 --> 00:55:59,804
Shmangni! Përplasni kokën!
847
00:55:59,982 --> 00:56:01,939
Hidheni nëpër tavan!
848
00:56:26,550 --> 00:56:28,382
Përshëndetje doktor.
849
00:56:28,927 --> 00:56:30,918
Ka qenë një kohë e gjatë.
850
00:56:33,932 --> 00:56:36,799
Besoj se ke dicka
që më takon mua.
851
00:56:38,645 --> 00:56:39,976
Ne thjesht duam të shkojmë në shtëpi.
852
00:56:45,611 --> 00:56:48,148
- Hajde! Eja me mua! Nxitoni!
- Merre atë!
853
00:56:56,455 --> 00:56:57,911
Hajde.
854
00:57:02,002 --> 00:57:04,664
Këtu poshtë. Hajde. Shpejt!
855
00:57:21,980 --> 00:57:23,061
Në rregull.
856
00:57:23,732 --> 00:57:26,349
Unë kam nevojë që ju të më ndiqni
dhe bej pikerisht si te them une.
857
00:57:26,526 --> 00:57:28,142
Le të lëvizim.
858
00:57:29,571 --> 00:57:31,983
Oh, Zoti im, ju djema,
Jam shumë i emocionuar që jeni këtu.
859
00:57:32,157 --> 00:57:34,524
- Nuk e ke idenë. Aq i nxitur.
- Ti je?
860
00:57:34,701 --> 00:57:38,285
Dua të them, ju pashë djema në pazar,
dhe mendova me vete: "Në asnjë mënyrë".
861
00:57:38,455 --> 00:57:41,868
Dhe unë atëherë isha sikur, po, kjo është
totalisht... Shpinat pas murit!
862
00:57:43,585 --> 00:57:44,700
Oh, zoti im!
863
00:57:47,464 --> 00:57:49,080
Le të vazhdojmë të lëvizim.
864
00:57:50,342 --> 00:57:52,424
- Shiko hapin tënd këtu.
- Kush je ti?
865
00:57:52,594 --> 00:57:56,383
- Po, dhe kush mendon se jemi ne?
- E drejta. Më fal, në rregull, e keqja ime.
866
00:57:56,556 --> 00:57:58,092
Më lejoni të mbështetem pak këtu.
867
00:57:58,266 --> 00:58:00,223
Prit, je ti piloti?
"Hoeroplan" dikush?
868
00:58:00,394 --> 00:58:02,163
- Po. Po, jam unë.
- Prit një minutë, prit.
869
00:58:02,187 --> 00:58:04,144
Ti je personazhi tjetër
që u mor.
870
00:58:04,314 --> 00:58:06,305
Pra, edhe ju jeni në lojë?
871
00:58:06,483 --> 00:58:08,815
- Qëndroni larg tullave të bardha. Dhe ngrini.
- Çfarë?
872
00:58:16,326 --> 00:58:18,067
Kaq zhgënjyes.
873
00:58:18,829 --> 00:58:20,945
Kjo lojë është e keqe.
874
00:58:30,257 --> 00:58:32,840
Në rregull. Merrni këtë dërrasë.
875
00:58:37,764 --> 00:58:39,755
Më ndiqni.
876
00:58:40,142 --> 00:58:42,554
Të kujdesshëm. Është një mënyrë e tmerrshme për të vdekur.
877
00:58:42,728 --> 00:58:44,389
O Zot.
878
00:58:46,523 --> 00:58:47,809
Ja ku shkoni. Në rregull.
879
00:58:54,990 --> 00:58:56,230
Hajde.
880
00:58:57,951 --> 00:59:02,195
E kuptova, e mora. Unë thjesht u shpif
një gjarpër. Më jep pak respekt.
881
00:59:07,252 --> 00:59:08,617
Në rregull.
882
00:59:18,263 --> 00:59:20,721
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
883
00:59:27,105 --> 00:59:28,641
Hajde.
884
00:59:41,286 --> 00:59:43,778
Gjithsesi, unë jam Alex.
885
00:59:44,122 --> 00:59:46,079
Spencer Gilpin.
886
00:59:46,249 --> 00:59:49,207
Marta, Frigorifer dhe Betani.
887
00:59:49,544 --> 00:59:51,581
Betania? Ju jeni një vajzë?
888
00:59:51,755 --> 00:59:52,916
Gruaja.
889
00:59:54,299 --> 00:59:56,506
në jetën reale,
ndoshta do të dëshironit ta godisnit atë.
890
01:00:03,391 --> 01:00:05,598
Ata u larguan.
Duket se ata kishin ndihmë.
891
01:00:07,229 --> 01:00:08,719
Hidroavion.
892
01:00:08,897 --> 01:00:10,854
Ai duhet të jetë zvarritur nga vrima e tij.
893
01:00:12,275 --> 01:00:14,391
Më vjen keq, shef.
894
01:00:14,569 --> 01:00:16,526
Nuk do të ndodhë më.
895
01:00:19,407 --> 01:00:21,694
E di që nuk do.
896
01:00:36,091 --> 01:00:37,126
Çfarë po bëni?
897
01:00:37,300 --> 01:00:39,541
Margarita.
Është në fakt një nga pikat e mia të forta.
898
01:00:39,719 --> 01:00:42,131
Kjo dhe pilotimi,
edhe pse u qëllova...
899
01:00:42,305 --> 01:00:46,549
...nga një çift orangutanësh në avionë luftarakë,
kështu që ndoshta jo aq i mirë në të.
900
01:00:47,769 --> 01:00:49,476
Gjithsesi, gëzuar.
901
01:00:52,315 --> 01:00:53,976
- Faleminderit.
- Sigurisht.
902
01:00:54,151 --> 01:00:56,233
Unë kurrë nuk kam pirë alkool më parë.
903
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
- Edhe unë.
- E di çfarë?
904
01:00:57,821 --> 01:00:59,061
Çfarë dreqin?
905
01:01:06,163 --> 01:01:08,871
- Dhe mbarova me këtë.
- Është mirë.
906
01:01:09,457 --> 01:01:10,788
A mund të marr një tjetër prej tyre?
907
01:01:10,959 --> 01:01:11,994
- Al ish?
- Po.
908
01:01:12,169 --> 01:01:15,332
- Çfarë po ndodh me gjithë këta qirinj?
- Citronella. Një nga dobësitë e mia...
909
01:01:15,505 --> 01:01:17,917
...është mushkonja,
që është disi e keqe...
910
01:01:18,091 --> 01:01:20,549
...kur jetoni vetëm
në një kasolle të hapur në xhungël.
911
01:01:22,012 --> 01:01:23,047
Ai është beqar.
912
01:01:24,306 --> 01:01:25,387
Kush eshte ky?
913
01:01:25,557 --> 01:01:26,797
Kush është Alan Parrish?
914
01:01:28,185 --> 01:01:29,641
Djali që ndërtoi këtë vend.
915
01:01:30,478 --> 01:01:32,640
Prisni, njerëzit e tjerë kanë
ke ngecur edhe ketu?
916
01:01:32,814 --> 01:01:35,181
Po. Kjo është shtëpia e Alan Parrish.
Unë thjesht po jetoj në të.
917
01:01:35,358 --> 01:01:37,019
Pra, Alex, më thuaj ...
918
01:01:37,819 --> 01:01:40,186
...sa kohë keni qenë në lojë?
919
01:01:40,363 --> 01:01:41,728
Oh, është e vështirë të thuash.
920
01:01:41,907 --> 01:01:43,864
Koha është disi qesharake këtu.
921
01:01:44,034 --> 01:01:45,274
Por të paktën disa muaj.
922
01:01:45,452 --> 01:01:46,487
- Disa muaj?
- Çfarë?
923
01:01:46,661 --> 01:01:49,494
Po, më duket se nuk ia dal dot
kaluar kasollen e transportit.
924
01:01:49,664 --> 01:01:51,621
Strehimi i transportit? Çfarë është kjo?
925
01:01:51,791 --> 01:01:53,532
Është niveli tjetër.
926
01:01:53,710 --> 01:01:56,327
Hera e parë, balona ime me ajër të nxehtë
as nuk do të hiqej.
927
01:01:56,504 --> 01:01:58,916
Dhe pastaj kishte
gjithë aeroplani që përmenda.
928
01:02:00,300 --> 01:02:03,838
Dhe sapo arrita në jetën time të fundit ...
929
01:02:04,012 --> 01:02:05,878
...E kuptova se isha i dehur.
930
01:02:06,056 --> 01:02:08,593
Dhe që nuk do ta bëja kurrë
ik nga këtu vetë.
931
01:02:09,017 --> 01:02:11,554
Gjysma e gjërave që më erdhën,
Nuk kisha asnjë mënyrë për t'u përballur.
932
01:02:11,728 --> 01:02:13,810
Ju nuk mund të vrisni një mamba të zezë
me një margarita.
933
01:02:13,980 --> 01:02:17,894
Ju me siguri nuk mundeni.
Ju duhet një zoolog për këtë.
934
01:02:19,486 --> 01:02:22,148
Alex, ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin.
935
01:02:22,322 --> 01:02:24,282
Ju keni qenë këtu për një kohë të gjatë,
ju e dini lojën ...
936
01:02:24,366 --> 01:02:26,277
...dhe mes nesh,
kemi shumë pika të forta.
937
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
Po.
Në fakt jemi shumë mirë së bashku.
938
01:02:30,497 --> 01:02:32,113
Nuk e di, vëlla.
939
01:02:32,290 --> 01:02:35,703
Mirë, ngatërrohem edhe një herë, jam dolli.
940
01:02:35,877 --> 01:02:39,211
Më tremb edhe kur mendoj
duke u kthyer në kasollen e transportit.
941
01:02:41,841 --> 01:02:45,209
- Nuk dua të vdes në Jumanji.
- Duhet të rrimë së bashku.
942
01:02:45,387 --> 01:02:47,253
Nëse e bëjmë këtë, ne mund të fitojmë.
E di që mundemi.
943
01:02:50,308 --> 01:02:54,597
Oh, Zoti im. Ti je pjesa që na mungon.
Ti ishe gjëja që duhej të gjenim.
944
01:02:55,105 --> 01:02:57,187
Pra, e dhëna ishte se çfarë...
945
01:02:57,357 --> 01:02:59,598
...shkoni në pazar
për të gjetur pjesën që mungon?
946
01:02:59,776 --> 01:03:01,437
Nuk ishte elefanti.
947
01:03:03,571 --> 01:03:05,608
-Isha unë.
- Po.
948
01:03:08,702 --> 01:03:11,410
Djema, le ta bëjmë këtë.
949
01:03:11,579 --> 01:03:12,740
- Po.
- Po.
950
01:03:12,914 --> 01:03:14,905
- Le ta bëjmë këtë.
- Po, le ta bëjmë këtë.
951
01:03:15,083 --> 01:03:17,165
Hej, Spencer,
do ta pish atë margaritën?
952
01:03:17,335 --> 01:03:20,703
- Unë... Ju keni mbaruar.
- Kjo është një margarita e mirë.
953
01:03:28,972 --> 01:03:31,760
Ja ku është. Dera e transportit.
954
01:03:31,933 --> 01:03:33,924
Ka të gjitha llojet e automjeteve brenda.
955
01:03:34,102 --> 01:03:36,013
Duhet të marrim një,
kaloni kanionin...
956
01:03:36,187 --> 01:03:37,848
...dhe shkoni te statuja e Jaguar.
957
01:03:39,107 --> 01:03:40,893
Mirë, shoh kasollen e transportit.
958
01:03:41,067 --> 01:03:43,729
Unë shoh kanionin,
por unë ende nuk mund ta shoh statujën ...
959
01:03:43,903 --> 01:03:46,691
...që është e çuditshme sepse është
gjëja më e rëndësishme dhe është e madhe.
960
01:03:46,865 --> 01:03:48,651
Kështu tha ajo.
961
01:03:50,327 --> 01:03:52,318
Je i dehur, Frigorifer?
962
01:03:52,495 --> 01:03:54,452
Për çfarë po flisni? Unë nuk jam i dehur.
963
01:03:54,622 --> 01:03:57,330
- Ai është i dehur.
- Kam pasur tre margarita të vogla.
964
01:03:57,500 --> 01:04:00,492
- Epo, ju jeni gati sa gjysma e madhësisë suaj të zakonshme.
- Çfarëdo, çfarëdo.
965
01:04:00,670 --> 01:04:03,287
Alex, çfarë të bëjmë?
Si t'i kalojmë këta roje?
966
01:04:03,465 --> 01:04:06,048
- Herën e fundit, prita derisa të largoheshin.
- Sa kohë zgjati kjo?
967
01:04:06,217 --> 01:04:08,800
- Tre javë?
- Oh, ne do të vdesim.
968
01:04:08,970 --> 01:04:10,711
Në rregull. Plani B.
969
01:04:10,889 --> 01:04:15,304
Ndoshta ka një derë tjetër diku.
Por së pari duhet t'i shpërqendrojmë ata djem.
970
01:04:15,477 --> 01:04:16,763
Unë e kam marrë atë.
971
01:04:16,936 --> 01:04:18,776
Shqetësimi i djemve është, si,
gjëja kryesore që bëj.
972
01:04:18,938 --> 01:04:21,100
Ai luan videolojëra, unë i shpërqendroj djemtë.
973
01:04:21,274 --> 01:04:23,515
Betani, e urrej ta thyej atë
tek ju tani...
974
01:04:23,693 --> 01:04:26,731
...por ju nuk keni saktësisht...
Kompleti i mjeteve.
975
01:04:27,530 --> 01:04:29,396
jo mua.
976
01:04:30,825 --> 01:04:33,658
- Çfarë?
- Shko atje poshtë dhe flirto me ata djem.
977
01:04:33,828 --> 01:04:36,411
- Jo. Jo!
- Mbani vëmendjen e tyre ndërsa ne hyjmë fshehurazi.
978
01:04:36,581 --> 01:04:40,074
Nuk mund të shkoj atje dhe të flirtoj
me disa ushtarë të çuditshëm që nuk i njoh.
979
01:04:40,251 --> 01:04:42,367
Për momentin nuk kemi një ide më të mirë.
980
01:04:42,545 --> 01:04:45,663
Ju nuk kuptoni.
Unë në fakt nuk mund ta bëj.
981
01:04:47,425 --> 01:04:48,756
Unë nuk mund të flas me djemtë.
982
01:04:49,177 --> 01:04:50,759
Unë jam i tmerrshëm në të.
983
01:04:51,179 --> 01:04:52,840
Unë mund t'ju jap disa udhëzime.
984
01:04:54,182 --> 01:04:58,517
Jo, më vjen keq. Duhet të dalim lart
me një plan tjetër. Nuk jam... Jo.
985
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
Duke mos e bërë këtë.
986
01:05:01,439 --> 01:05:04,773
Ju vetëm duhet t'i shpërqendroni ata
aq kohë sa të futemi në kasolle.
987
01:05:04,943 --> 01:05:09,403
Unë me të vërtetë nuk mendoj se mundem, nuk jam...
Për shembull, unë nuk jam në fakt një vajzë e keqe.
988
01:05:10,865 --> 01:05:13,948
Për çfarë po flisni?
Ti je totalisht i keq.
989
01:05:16,746 --> 01:05:18,578
Ju mund të bëni gjithçka.
990
01:05:25,296 --> 01:05:26,957
Kjo është e bukur, Spencer.
991
01:05:27,132 --> 01:05:29,669
Pse nuk të vendos
me një darkë të këndshme me qirinj?
992
01:05:29,843 --> 01:05:32,426
Apo dëshironi të merrni
dreqin nga këtu?
993
01:05:32,595 --> 01:05:34,051
Në rregull.
994
01:05:34,222 --> 01:05:36,054
Më trego si është bërë.
995
01:05:36,224 --> 01:05:38,090
Klasa është në seancë.
996
01:05:38,268 --> 01:05:41,010
- Hajde, vajzë. Shikoni dhe mësoni.
- Mirë.
997
01:05:41,771 --> 01:05:44,479
Hej, çfarë doje të thuash
nga ajo gjëja e darkës së qirinjve?
998
01:05:44,649 --> 01:05:46,669
- Për çfarë po flisni?
- E thashe une dhe Marta...
999
01:05:46,693 --> 01:05:48,980
... darkë me qirinj.
Madje çfarë do të thotë kjo?
1000
01:05:49,154 --> 01:05:52,613
- Vajza të pëlqen, Spenser.
- Çfarë?!
1001
01:06:02,083 --> 01:06:05,826
Mirë, në situata flirtimi,
çelësi është t'i bëni ata t'ju kontrollojnë ...
1002
01:06:06,004 --> 01:06:08,441
...pa i lënë të kuptojnë se ju
dije se po të kontrollojnë.
1003
01:06:08,465 --> 01:06:11,068
Ju jeni si, "Çfarëdo qoftë, unë jam duke bërë mua."
Kur ata përpiqen të flasin me ju ...
1004
01:06:11,092 --> 01:06:15,586
...mund ta luani në një nga tre mënyrat:
memec, super në të, ose i keq.
1005
01:06:16,055 --> 01:06:18,325
Nga cila mënyrë do të luani varet
me çfarë tipi ke të bësh.
1006
01:06:18,349 --> 01:06:20,716
Kjo është si ëndrra ime
dhe makthi im njëherësh.
1007
01:06:20,894 --> 01:06:22,305
Nuk do ta marr personalisht.
1008
01:06:22,479 --> 01:06:24,686
Tani, flokët janë gjithçka.
1009
01:06:24,856 --> 01:06:27,769
Prekni atë. Lëvize atë. Luaj me të.
1010
01:06:28,193 --> 01:06:30,901
Lëvizni shumë.
Hipnotizoni ata me të.
1011
01:06:31,070 --> 01:06:34,483
Më jep një rrokullisje të tillë.
Mirë, tani kthejini sytë poshtë.
1012
01:06:34,657 --> 01:06:35,692
Tani, koka poshtë.
1013
01:06:35,867 --> 01:06:37,323
Përkuluni lart. Sytë e mëdhenj.
1014
01:06:38,286 --> 01:06:39,868
- Tani shkëlqe.
- Shkëlqim?
1015
01:06:40,038 --> 01:06:41,995
Si një personazh anime. Tani shkëlqejnë.
1016
01:06:48,713 --> 01:06:49,748
Duhet punë.
1017
01:06:57,347 --> 01:07:00,180
- Vërtet mendon se ajo më pëlqen mua?
- Pse po flasim akoma për këtë?
1018
01:07:00,350 --> 01:07:02,261
Dua të them, çka nëse ajo përpiqet të më puthë?
1019
01:07:02,435 --> 01:07:04,096
Pastaj thjesht e puth atë, burrë.
1020
01:07:04,979 --> 01:07:08,722
Po sikur të përpiqet të më puthë, si...
Si, pa paralajmërim?
1021
01:07:09,651 --> 01:07:11,608
Nuk ke puthur ndonjëherë njeri?
1022
01:07:11,778 --> 01:07:13,769
Mos... Do t'i tregosh të gjithë xhunglën?
1023
01:07:13,947 --> 01:07:15,733
Djema, gjeta një derë anësore. Këtu.
1024
01:07:15,907 --> 01:07:17,944
- Merreni me mend çfarë gjeta.
- Jo, mos i thuaj.
1025
01:07:18,117 --> 01:07:21,155
Mirë, le të flasim për shëtitjen tuaj.
Merrni kohën tuaj.
1026
01:07:21,329 --> 01:07:24,196
Bëni një vakt prej tij.
Si një gazelë e mrekullueshme.
1027
01:07:24,374 --> 01:07:27,366
Ose një kalë. Hapi i lartë.
Njërën këmbë përpara tjetrës.
1028
01:07:27,544 --> 01:07:29,330
Dhe sillni atë.
1029
01:07:29,504 --> 01:07:30,585
Kjo nuk është ajo.
1030
01:07:32,382 --> 01:07:35,591
Çdo gjë që mund të bëni për të tërhequr vëmendjen
tek buzët. Një kafshatë si kjo.
1031
01:07:36,135 --> 01:07:38,877
Një thithje shkon shumë, e dashura.
1032
01:07:39,055 --> 01:07:41,217
Mirë. Kjo është më mirë.
1033
01:07:41,391 --> 01:07:44,554
Tani, buzëqeshni. Dukesh e tmerruar.
O Zot, ti je kaq qesharak.
1034
01:07:44,727 --> 01:07:46,684
- Je shume qesharake.
- Oh, zot, je kaq qesharak.
1035
01:07:46,854 --> 01:07:48,344
O Zot, ti je kaq qesharak.
1036
01:07:48,856 --> 01:07:51,393
- Mendoj se po e kuptoj.
- Po e merr. Shko, vajzë.
1037
01:07:51,568 --> 01:07:55,732
Tani, mbajini buzët pak të hapura,
si... Po, jo bruto, thjesht i qetë.
1038
01:07:55,905 --> 01:07:57,862
Prek gjuhën tuaj
në çatinë e gojës suaj.
1039
01:07:58,533 --> 01:08:02,743
- Si kjo?
- Si kjo.
1040
01:08:03,580 --> 01:08:04,615
Si kjo.
1041
01:08:05,415 --> 01:08:06,450
Si kjo?
1042
01:08:07,709 --> 01:08:08,790
Unë mendoj se ju jeni gati.
1043
01:08:10,461 --> 01:08:13,829
- E ftohtë.
- Mirë, flirto sikur jeta jonë varet nga kjo.
1044
01:08:14,007 --> 01:08:15,088
Sepse ata e bëjnë.
1045
01:08:15,258 --> 01:08:18,967
Mirë, këtu është dera. Na duhet vetëm
diçka për të prerë gardhin.
1046
01:08:19,137 --> 01:08:22,095
Mirë, Frigorifer, ke diçka të tillë
në çantën e shpinës?
1047
01:08:22,265 --> 01:08:24,472
Po, duhet. Çfarë...?
1048
01:08:24,642 --> 01:08:27,259
Ja ku shkoni. Kam marrë disa...
Disa prerëse bulonash.
1049
01:08:28,271 --> 01:08:30,308
Duket si një mjet i mirë
për situatën?
1050
01:08:30,481 --> 01:08:32,438
E përkryer, në fakt.
1051
01:08:32,609 --> 01:08:34,191
Quhet fuqi e shpinës, fëmijë.
1052
01:08:35,862 --> 01:08:37,523
Ju djema...
1053
01:08:37,697 --> 01:08:41,440
- ...Mendoj se kjo do të funksionojë.
- Edhe unë kështu mendoj. Ajo është e bukur fluturuese.
1054
01:08:41,618 --> 01:08:43,418
Dhe ata djem nuk takohen
shumë njerëz të rinj.
1055
01:08:43,786 --> 01:08:44,821
"Fluturoj"?
1056
01:08:44,996 --> 01:08:48,864
Epo, jo si miza e Cindy Crawford,
por për Jumanji, ajo bomba.
1057
01:08:49,375 --> 01:08:50,410
"Bomba"?
1058
01:08:50,585 --> 01:08:52,326
- Cindy Crawford?
- Kjo është dëshira juaj?
1059
01:08:52,503 --> 01:08:55,791
Unë thjesht po them, jam i sigurt
ata do të donin të ziheshin me të.
1060
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
Aleks.
1061
01:09:02,930 --> 01:09:04,591
Çfarë viti mendoni se është?
1062
01:09:05,808 --> 01:09:07,845
- Çfarë do të thuash?
- Oh, jo.
1063
01:09:08,227 --> 01:09:10,218
Është viti 1996.
1064
01:09:13,399 --> 01:09:15,140
Ju jeni Alex Vreeke, apo jo?
1065
01:09:15,860 --> 01:09:19,023
- Po, ashtu është.
- Prit një minutë, do të thotë Freak House?
1066
01:09:19,197 --> 01:09:22,440
Prisni, për çfarë po flisni?
Si më njeh mua?
1067
01:09:24,285 --> 01:09:28,700
- Aleks, nuk di si ta them kete...
- Ju jeni në këtë lojë për 20 vjet.
1068
01:09:28,873 --> 01:09:30,830
Kjo ndoshta nuk është
si do ta kisha bërë.
1069
01:09:31,668 --> 01:09:35,332
Çfarë? Nr.
Ju djema po ngatërroni me mua, apo jo?
1070
01:09:35,505 --> 01:09:39,669
Jo, nuk jemi. Alex Vreeke.
Të gjithë në Brantford dinë për ju.
1071
01:09:39,842 --> 01:09:42,504
Ti je fëmija që u zhduk.
1072
01:09:42,679 --> 01:09:44,135
Njëzet vjet më parë.
1073
01:09:44,889 --> 01:09:46,050
Njëzet vjet?
1074
01:09:46,933 --> 01:09:48,970
Njëzet vjet, burrë.
1075
01:09:49,769 --> 01:09:51,680
Unë as nuk di si ta them këtë, por ...
1076
01:09:51,854 --> 01:09:54,221
...Cindy Crawford, shoku,
ajo është si 50 vjeç.
1077
01:09:54,399 --> 01:09:57,061
Por ende fluturo.
1078
01:09:57,860 --> 01:09:59,350
Prisni...
1079
01:10:04,659 --> 01:10:05,694
Ja ku është ajo.
1080
01:10:13,793 --> 01:10:15,124
Hej.
1081
01:10:16,879 --> 01:10:18,916
Do të të çojmë në shtëpi.
1082
01:10:19,674 --> 01:10:21,085
Po.
1083
01:10:42,113 --> 01:10:43,979
Dreqin po vazhdon me prapanicën e saj?
1084
01:10:44,157 --> 01:10:45,864
Betani, çfarë i the të bënte?
1085
01:10:46,284 --> 01:10:47,991
A e ka përdredhur kyçin e këmbës, ndoshta, apo...?
1086
01:10:48,161 --> 01:10:50,198
Ajo nuk ka flirtuar kurrë më parë.
Jepini asaj një pushim.
1087
01:10:54,876 --> 01:10:56,742
Përshëndetje zonjë e vogël.
1088
01:10:57,670 --> 01:10:59,911
Çfarë po bën këtu vetëm?
1089
01:11:01,883 --> 01:11:03,089
Hej, ju djema.
1090
01:11:03,259 --> 01:11:05,671
Më duket se kam humbur.
1091
01:11:05,845 --> 01:11:07,836
A mund të më ndihmoni djema?
1092
01:11:10,683 --> 01:11:12,640
Përshëndetje zonjë e vogël.
1093
01:11:13,311 --> 01:11:15,097
Çfarë po bën këtu vetëm?
1094
01:11:19,525 --> 01:11:22,017
- Ju djema jeni shumë interesantë dhe qesharak.
- Çfarë po bën ajo?
1095
01:11:22,612 --> 01:11:24,523
Çfarë, ajo ka një defekt në flokët e saj?
1096
01:11:24,697 --> 01:11:26,859
Ajo ka harruar të gjithë stërvitjen tonë.
1097
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
Le të shkojmë.
1098
01:11:32,747 --> 01:11:35,865
Prisni! Unë... Unë... Më duhet t'ju them...
1099
01:11:36,042 --> 01:11:38,124
...për këtë libër që kam lexuar.
1100
01:11:38,294 --> 01:11:40,251
Rreth mikrobiologjisë.
1101
01:11:40,421 --> 01:11:44,255
E cila është një nga biologjitë e mia të preferuara.
1102
01:11:50,681 --> 01:11:52,217
Përshëndetje zonjë e vogël.
1103
01:11:52,391 --> 01:11:55,349
Çfarë po bën këtu vetëm?
1104
01:12:00,525 --> 01:12:03,392
Ju jeni një i keq.
1105
01:12:13,371 --> 01:12:14,736
Hej.
1106
01:12:14,914 --> 01:12:16,325
Ju djema ju pëlqen të kërceni?
1107
01:12:25,758 --> 01:12:28,341
Oh, po, ja ku shkojmë.
1108
01:12:44,110 --> 01:12:45,817
Cili, cili, cili?
1109
01:12:47,989 --> 01:12:49,696
E urrej këtë vend.
1110
01:12:54,537 --> 01:12:56,778
Forca e saj është lufta në kërcim.
1111
01:12:56,956 --> 01:12:59,288
Alex, si mendon?
Cila është lëvizja?
1112
01:12:59,458 --> 01:13:00,744
- Çfarë?
- Çfarë marrim?
1113
01:13:00,918 --> 01:13:02,625
- Cilin?
- Nuk e di, mirë?
1114
01:13:02,795 --> 01:13:04,581
- Të thashë, unë...
- Duhet të fluturojmë, apo jo?
1115
01:13:04,755 --> 01:13:07,042
- Helikopteri? Duhet të fluturojmë.
- Nuk e di.
1116
01:13:18,352 --> 01:13:19,968
Ajo po i godet bythën.
1117
01:13:20,146 --> 01:13:21,352
Kjo është vajza jonë.
1118
01:13:21,731 --> 01:13:23,472
Po, mbretëreshë!
1119
01:13:31,407 --> 01:13:33,239
Ajo po i shkatërron ato.
1120
01:14:09,946 --> 01:14:12,233
- Ti shko, vajzë!
- Po.
1121
01:14:14,158 --> 01:14:16,149
Shko, shko!
1122
01:14:16,827 --> 01:14:20,491
po! po! Ti je heroi im.
1123
01:14:22,583 --> 01:14:23,823
Duhet të shkojmë.
1124
01:14:24,001 --> 01:14:26,188
Ju duhet më jepni mësime
në goditje. Më jep një përqafim.
1125
01:14:26,212 --> 01:14:27,252
- Oh, Zoti im.
- E bëre.
1126
01:14:27,421 --> 01:14:29,332
- Unë bëra.
- Po, më përqafo, e dashura.
1127
01:14:29,507 --> 01:14:32,124
Sado i mrekullueshëm të jetë ai moment,
nuk kemi kohë.
1128
01:14:32,301 --> 01:14:33,416
- Po.
- Ata po vijnë.
1129
01:14:33,594 --> 01:14:35,301
Motoçikleta Freaks po vjen.
1130
01:14:35,471 --> 01:14:37,303
Hidroavion! Duhet të fluturojmë, njeri.
1131
01:14:37,473 --> 01:14:39,931
Jo. Nuk mund ta bëj.
1132
01:14:40,101 --> 01:14:44,971
Në rregull? Të thashë, nuk jam pilot i mirë.
Ndoshta duhet të marrim autobusin e shkollës.
1133
01:14:45,147 --> 01:14:47,639
Nuk mund të kalojmë asnjë motoçikletë
në asnjë autobus të mallkuar!
1134
01:14:47,817 --> 01:14:50,559
Ju zgjodhët avionin dhe balonën me ajër të nxehtë.
Ndoshta zgjidhni helikopterin.
1135
01:14:50,736 --> 01:14:53,444
Jo, nuk mund ta bëj. Në rregull? Unë nuk dua të vdes.
1136
01:14:53,990 --> 01:14:56,448
Unë jam i çmendur pak.
1137
01:14:56,617 --> 01:14:59,700
Mirë. Unë do ta bëj.
1138
01:14:59,870 --> 01:15:03,534
Sa e vështirë mund të jetë? Është një helikopter.
Ju... Ju shtypni një buton,...
1139
01:15:03,708 --> 01:15:05,244
Ata do të rrotullohen. Në rregull.
1140
01:15:05,418 --> 01:15:07,785
Më pas, pas kësaj, mora ...
Leva.
1141
01:15:07,962 --> 01:15:09,873
Kështu ju...
Kështu merresh...
1142
01:15:10,047 --> 01:15:13,460
...aksioni përpara-prapa.
Sapo të jemi në ajër, do të jem mirë.
1143
01:15:13,968 --> 01:15:17,211
Kjo, thjesht duhet të marr...
Për shkak se nuk ka stol, kështu që ...
1144
01:15:17,388 --> 01:15:19,504
Më lër të shoh diçka.
Ndoshta thjesht mund të...
1145
01:15:19,682 --> 01:15:22,174
- Hyr, por ki kujdes.
- Jo, je i dehur.
1146
01:15:22,351 --> 01:15:25,264
- Në asnjë mënyrë.
- Frigorifer, je i dehur. Më jep çelësat.
1147
01:15:25,938 --> 01:15:27,975
- Unë jam...?
- Aleks. Aleks.
1148
01:15:28,149 --> 01:15:31,358
Nëse mund të luftoj ata djem,
ju mund të fluturoni me këtë helikopter. Unë e di atë.
1149
01:15:32,111 --> 01:15:33,852
Hajde.
1150
01:15:35,906 --> 01:15:37,647
Aleks.
1151
01:15:38,409 --> 01:15:40,571
Këtu kemi nevojë për ju.
1152
01:15:40,745 --> 01:15:43,737
Mos harroni, ju jeni pjesa që mungon.
1153
01:15:46,792 --> 01:15:51,537
Hidroavioni McDonough po raporton për detyrë.
Le të shkojmë, njerëz.
1154
01:16:23,454 --> 01:16:25,286
- Çfarë nuk shkon?
- Diçka është prishur!
1155
01:16:25,456 --> 01:16:27,993
- Çfarë do të thuash?
- Prisni!
1156
01:16:35,257 --> 01:16:37,214
O Zot, ne do të vdesim!
1157
01:16:37,384 --> 01:16:38,670
Ne jemi gati të vdesim!
1158
01:16:46,685 --> 01:16:49,177
- "Oh, Zoti im!
- Nuk do të rritet!
1159
01:16:49,355 --> 01:16:50,516
- Çfarë?
- Çfarë do të thuash?
1160
01:16:50,689 --> 01:16:51,724
Kolektivi është shkatërruar.
1161
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- Çfarë?
- Kontrollon pjatën atje lart...
1162
01:16:54,026 --> 01:16:56,188
...që anon rotorët
dhe kontrollon fushën.
1163
01:16:56,362 --> 01:16:58,103
Kështu shkojmë lart e poshtë.
1164
01:17:05,329 --> 01:17:06,785
Ju djema?
1165
01:17:07,373 --> 01:17:09,660
- Kjo nuk mund të jetë mirë.
- Në asnjë mënyrë ky është një lajm i mirë.
1166
01:17:17,675 --> 01:17:19,632
Rinocerontët Albino!
1167
01:17:23,264 --> 01:17:26,677
Ata janë indigjenë në Jumanji.
Ata janë të mëdhenj, të bardhë, të frikshëm dhe budallenj...
1168
01:17:26,851 --> 01:17:28,387
- ...dhe hanë njerëz.
- Jo.
1169
01:17:31,772 --> 01:17:32,807
Ata po afrohen!
1170
01:17:32,982 --> 01:17:35,019
Barku ka filluar të më shqetësojë pak.
1171
01:17:35,192 --> 01:17:36,899
- Ngjitu!
- Nuk mund të ngjitem!
1172
01:17:37,528 --> 01:17:39,144
Mendoj se kam pasur shumë margarita.
1173
01:17:43,909 --> 01:17:45,525
Ju djema, çfarë do të bëjmë?
1174
01:17:46,120 --> 01:17:47,235
Unë do të rregulloj helikopterin.
1175
01:17:47,663 --> 01:17:48,903
- Po!
- Më thuaj çfarë të bëj.
1176
01:17:49,081 --> 01:17:52,699
Duhet të lidhësh shufrën e kontrollit të fluturimit
në pllakën rrjetë nën rotorë.
1177
01:17:52,877 --> 01:17:54,914
Shufra e kontrollit të fluturimit, pllakë rrjetë,
nën rotorët.
1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,623
- Prit, çfarë?
- Do të kthehem menjëherë.
1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,506
- Spenser, ku po shkon?!
- Nxitoni.
1180
01:18:01,385 --> 01:18:03,046
- Kujdes!
- Jo, jo, thjesht nxito!
1181
01:18:03,220 --> 01:18:05,302
Në rregull, vetëm do
qëndro në këtë gjë...
1182
01:18:05,472 --> 01:18:09,431
...tërheq veten drejt
këto tehe vdekjeprurëse të helikopterit. Në rregull.
1183
01:18:11,729 --> 01:18:13,686
Këtu është pllaka rrjetë.
1184
01:18:13,856 --> 01:18:15,221
Këtu është ajo gjëja me shufër.
1185
01:18:25,534 --> 01:18:27,650
- Spencer!
- Shpejto, Aleks!
1186
01:18:37,504 --> 01:18:38,994
Spencer!
1187
01:18:41,967 --> 01:18:44,880
Nxitoni! Hajde, rregulloje!
1188
01:18:51,477 --> 01:18:53,163
- Oh, Zoti im!
- Po i mbaron koha, Spencer!
1189
01:18:53,187 --> 01:18:54,928
- Rregullojeni, ju lutem!
- Jo, jo, jo.
1190
01:18:55,898 --> 01:18:57,514
E kuptova!
1191
01:19:05,366 --> 01:19:07,858
Ne ia dolëm! E bëre!
Mendova se do të vdisnim.
1192
01:19:08,452 --> 01:19:09,692
- Po!
- E bukur!
1193
01:19:09,870 --> 01:19:12,703
- Faleminderit. Faleminderit djema.
- E bëre. Kjo ishte e frikshme.
1194
01:19:15,084 --> 01:19:16,574
Çfarë?
1195
01:19:17,795 --> 01:19:19,285
I ra xhevahiri.
1196
01:19:19,463 --> 01:19:20,703
- Çfarë?!
- Çfarë?!
1197
01:19:20,881 --> 01:19:23,168
- Të ka rënë xhevahiri?!
- U përkula...
1198
01:19:23,342 --> 01:19:26,130
...mendova se duhej të rrahja dhe nuk e bëra.
Dhe doli nga çanta ime.
1199
01:19:26,303 --> 01:19:28,795
- Ne kemi nevojë për xhevahirin e frikshëm!
- E di.
1200
01:19:28,973 --> 01:19:31,135
Kjo është pjesa e çmendur
sepse e di që kemi nevojë për të.
1201
01:19:31,308 --> 01:19:33,515
Pra, ne jemi në një turshi. Jemi në një turshi.
1202
01:19:33,686 --> 01:19:35,288
Aleks, kthehu.
Duhet të kthehemi dhe ta marrim.
1203
01:19:35,312 --> 01:19:38,304
Po, le të rrotullohemi.
Kërkoni atë. Të gjithë hapini sytë.
1204
01:19:38,482 --> 01:19:40,098
Le ta kërkojmë të gjithë si një grup.
1205
01:19:47,908 --> 01:19:48,943
Atje! E shoh!
1206
01:19:57,418 --> 01:19:58,533
Çfarë po bëjnë?
1207
01:19:58,711 --> 01:20:00,873
Është sikur të jenë
duke e mbrojtur atë apo diçka tjetër.
1208
01:20:01,755 --> 01:20:03,086
Si do ta bëjmë këtë?
1209
01:20:03,257 --> 01:20:06,124
- Nuk e di.
- Epo, duhet të shkosh ta marrësh, apo jo, shok?
1210
01:20:10,055 --> 01:20:11,762
Çfarë ju duhet? Bumerang juaj?
1211
01:20:11,932 --> 01:20:13,673
Ndoshta disa gërshërë?
1212
01:20:13,851 --> 01:20:16,218
Një çelës tubash? Disa lidhëse këpucësh?
1213
01:20:16,395 --> 01:20:18,807
Unë jam shërbëtori juaj. Çfarëdo që ju nevojitet,
Unë mund ta marr atë për ju.
1214
01:20:18,981 --> 01:20:21,143
Në rregull? Thjesht thuaj fjalën.
1215
01:20:21,692 --> 01:20:23,274
- Çfarë?
- Më fal, shok.
1216
01:20:23,444 --> 01:20:24,934
Na vjen keq për çfarë?
1217
01:20:34,830 --> 01:20:35,945
Nr.
1218
01:20:49,261 --> 01:20:50,467
Na ktheni.
1219
01:20:51,013 --> 01:20:52,048
Jo!
1220
01:20:54,725 --> 01:20:57,433
thembra! thembra! Ndalo!
1221
01:20:57,603 --> 01:20:59,469
Oh. Zoti im!
1222
01:20:59,646 --> 01:21:01,557
- Jo!
- Aleks, bëhu gati të na rrotullosh...
1223
01:21:01,732 --> 01:21:03,268
- ...në anën.
- Çfarë?
1224
01:21:04,818 --> 01:21:07,025
Kur të them,
rrotullojeni 90 gradë në të djathtë.
1225
01:21:09,239 --> 01:21:10,525
Tani!
1226
01:21:14,536 --> 01:21:17,278
Ti më shtyve jashtë helikopterit,
xhaketë!
1227
01:21:22,753 --> 01:21:24,289
Spencer, ti ishe i mrekullueshëm.
1228
01:21:24,463 --> 01:21:26,545
- Faleminderit.
- Ti je një pilot vrasës, Aleks.
1229
01:21:26,715 --> 01:21:28,376
- Faleminderit.
- Edhe ti, Spenser...
1230
01:21:28,550 --> 01:21:30,461
- ...je e pabesueshme!
- Faleminderit.
1231
01:21:30,636 --> 01:21:33,094
- Hej!
- Por ai ishte i mrekullueshëm, piloti ynë.
1232
01:21:33,263 --> 01:21:36,551
- E vrave.
- Më falni. Më falni!
1233
01:21:36,725 --> 01:21:38,887
Unë jam ai që kam qenë një sakrificë njerëzore.
1234
01:21:39,311 --> 01:21:42,520
Ju nuk e dini se çfarë ka
pjesa e poshtme e atyre rinocerontëve.
1235
01:21:42,689 --> 01:21:44,350
Dhe ju nuk doni ta dini.
1236
01:21:44,942 --> 01:21:46,649
Kam parë shumë gjëra.
1237
01:21:46,819 --> 01:21:48,856
I ndjeva edhe në fytyrën time.
1238
01:21:49,029 --> 01:21:51,396
Gjëra që nuk do t'i arrij kurrë
për të fshirë nga kujtesa ime.
1239
01:21:53,534 --> 01:21:57,027
Oh, kjo është qesharake për ju djema.
Shkoni përpara, qeshni. Nxirre jashtë.
1240
01:21:59,623 --> 01:22:03,161
Djema, jam përpjekur të kaloj
ky kanion për rreth 20 vjet, mirë?
1241
01:22:03,335 --> 01:22:05,576
A e kuptoni sa e madhe është kjo?
1242
01:22:09,883 --> 01:22:11,590
Mushkonja.
1243
01:22:12,302 --> 01:22:15,465
- Jo, jo, jo! Alex, jo, jo, jo!
- Aleks.
1244
01:22:15,639 --> 01:22:17,221
- Alex, jo, jo.
- Aleks?
1245
01:22:17,391 --> 01:22:21,259
- Aleks, fol me mua. zgjohu. Ja ku po shkojmë.
- Aleks? Ai po vdes.
1246
01:22:21,437 --> 01:22:23,394
Jo, nuk mund ta lëmë të vdesë. Jemi shumë afër!
1247
01:22:23,564 --> 01:22:26,932
- A di dikush se si të bëjë CPR?
- Filloni me tre kompresime në gjoks...
1248
01:22:27,109 --> 01:22:29,942
- ...dhe gojë më gojë.
- Një, dy, tre.
1249
01:22:30,612 --> 01:22:32,603
- Si ta bëj këtë?
- Mirë, shtrëngoji hundën...
1250
01:22:32,781 --> 01:22:34,488
- ...hap gojën, plot buzë.
- Mirë.
1251
01:22:34,992 --> 01:22:38,235
Një frymë, dy frymëmarrje, pastaj përsërisni.
1252
01:22:46,545 --> 01:22:48,377
Hajde, Aleks.
1253
01:22:51,091 --> 01:22:53,549
Betani, ndalo. Tatuazhi juaj.
1254
01:22:54,928 --> 01:22:57,590
Duket sikur po ia jepni
një nga jetët tuaja.
1255
01:22:59,475 --> 01:23:00,840
Unë jam në rregull me këtë.
1256
01:23:01,018 --> 01:23:04,602
- Po sikur të keni nevojë për veten tuaj?
- Dua që edhe Aleksi të vijë në shtëpi.
1257
01:23:28,003 --> 01:23:29,664
- Çfarë ndodhi?
- Aleks...
1258
01:23:29,838 --> 01:23:32,079
...Betani ju dha një jetë të saj.
1259
01:23:32,633 --> 01:23:34,670
- Betani, je mirë?
- Mendoj se po.
1260
01:23:34,843 --> 01:23:36,129
Betani, a është e vërtetë?
1261
01:23:36,303 --> 01:23:38,260
Më dhatë një jetë?
1262
01:23:38,430 --> 01:23:40,296
Dua të them, po, sigurisht.
1263
01:23:40,933 --> 01:23:42,674
faleminderit.
1264
01:23:52,069 --> 01:23:54,652
- Çfarë? Çfarë po shikoni?
- Keni një situatë.
1265
01:23:58,033 --> 01:24:00,650
Oh, Zoti im, këto gjëra janë të çmendura.
1266
01:24:15,759 --> 01:24:17,716
Njëzet vjet, a?
1267
01:24:18,804 --> 01:24:20,795
Po, mendoj se po.
1268
01:24:24,685 --> 01:24:26,096
Ti e di...
1269
01:24:26,270 --> 01:24:28,978
...Unë thjesht vazhdoj të mendoj për
prindërit e mi të varfër.
1270
01:24:29,147 --> 01:24:30,933
Dhe çfarë duhet të kenë kaluar.
1271
01:24:31,108 --> 01:24:33,725
Dhe pse, sepse isha ulur
ne strehen time...
1272
01:24:33,902 --> 01:24:35,484
...shumë frikë për të përfunduar lojën?
1273
01:24:39,658 --> 01:24:41,240
me vjen keq.
1274
01:24:41,410 --> 01:24:44,277
Nuk dua t'jua shtroj këtë.
Unë jam thjesht...
1275
01:24:44,454 --> 01:24:49,164
-Me të vërtetë është e lehtë të flasësh.
- Jo, e kuptoj. Dua të them, ndonjëherë ...
1276
01:24:49,334 --> 01:24:52,122
...është e lehtë të përqendrohesh kaq shumë
në gjërat tuaja që...
1277
01:24:52,838 --> 01:24:55,455
... ju harroni
edhe njerëzit e tjerë kanë probleme.
1278
01:24:57,050 --> 01:24:58,165
Kjo është vërtet e thellë.
1279
01:24:58,885 --> 01:25:01,252
faleminderit. ndihem si
qysh kur humba telefonin tim...
1280
01:25:01,430 --> 01:25:03,387
...shqisat e tjera i kam
lloj i ngritur.
1281
01:25:05,392 --> 01:25:08,475
A do të thotë "telefon" diçka ndryshe
në të ardhmen?
1282
01:25:13,108 --> 01:25:14,974
Po ti, Aleks?
Si jeni ju?
1283
01:25:15,152 --> 01:25:17,689
Në botën reale. Cila është atmosfera juaj?
1284
01:25:19,156 --> 01:25:20,521
Krem metalik i plotë.
1285
01:25:21,116 --> 01:25:23,323
Një baterist, si babai im.
1286
01:25:38,383 --> 01:25:39,748
Hej.
1287
01:25:41,845 --> 01:25:43,836
- Hej.
- Çfarë po bën?
1288
01:25:44,014 --> 01:25:45,675
Unë thjesht po i mbushja këto.
1289
01:25:45,849 --> 01:25:47,840
- E ftohtë.
- Po.
1290
01:25:52,147 --> 01:25:53,683
Më vjen mirë që je këtu. une...
1291
01:25:55,776 --> 01:25:58,393
- I have something to tell you.
- Po?
1292
01:25:58,570 --> 01:26:00,060
Dhe unë dua t'ju them tani ...
1293
01:26:00,238 --> 01:26:05,028
...vetëm në rast herën tjetër
që flasim nuk jam më trim.
1294
01:26:08,038 --> 01:26:09,324
Më pëlqen, Marta.
1295
01:26:10,791 --> 01:26:13,203
Unë, si, si ju.
1296
01:26:14,753 --> 01:26:17,370
Si, unë jam plotësisht në ju.
1297
01:26:18,006 --> 01:26:19,462
- Ti je?
- Unë jam.
1298
01:26:20,342 --> 01:26:23,801
Dhe unë kam qenë
që nga klasa e shtatë.
1299
01:26:25,847 --> 01:26:27,429
Vërtet?
1300
01:26:29,267 --> 01:26:31,304
Unë nuk mendoj
kjo ka ndodhur ndonjëherë më parë.
1301
01:26:32,145 --> 01:26:33,977
- Çfarë do të thuash?
- Unë nuk mendoj se ...
1302
01:26:34,147 --> 01:26:37,606
...dikujt më ka pëlqyer ndonjëherë që unë...
Nuk mund ta besoj që po e bëj këtë.
1303
01:26:37,776 --> 01:26:39,892
Unë kurrë nuk i tregoj askujt se si jam...
1304
01:26:42,906 --> 01:26:45,273
Edhe unë jam i dashur për ty, Spenser.
1305
01:26:46,702 --> 01:26:48,909
- Ti je?
- Po. po!
1306
01:26:49,079 --> 01:26:52,367
Zot, je i zgjuar, i ëmbël dhe i lezetshëm.
1307
01:26:52,999 --> 01:26:54,706
Po, më pëlqen shumë.
1308
01:26:57,379 --> 01:27:02,670
Prisni. a jeni i sigurt
nuk është për shkak të, si, të gjithë...?
1309
01:27:02,843 --> 01:27:04,550
Çfarë? Oh, Zoti im, jo, jo.
1310
01:27:04,720 --> 01:27:07,428
Ky nuk është lloji im. Unë jam në budallenj.
1311
01:27:07,597 --> 01:27:09,258
Vërtet?
1312
01:27:09,850 --> 01:27:11,090
Unë jam një budalla.
1313
01:27:31,288 --> 01:27:33,746
- Ishte... Isha kaq e tmerrshme.
- Nuk kam puthur kurrë askënd.
1314
01:27:33,915 --> 01:27:36,031
- Kurrë nuk...?
- Kurrë. Kjo ishte hera e parë.
1315
01:27:36,209 --> 01:27:38,621
- Unë kurrë nuk kam. Nr.
- Oh, nuk e ke? Në rregull. I ftohtë.
1316
01:27:39,171 --> 01:27:40,878
Nuk mund ta thuash, apo jo?
1317
01:27:44,176 --> 01:27:46,042
Hajde. Hej!
1318
01:27:46,219 --> 01:27:49,302
Nuk dua ta shoh atë.
Unë jo, jo sot.
1319
01:27:49,473 --> 01:27:53,637
Ndërsa je këtu duke pohuar dashurinë tënde
për njëri-tjetrin, gjeta Jaguar.
1320
01:27:53,810 --> 01:27:56,643
Le të shkojmë. Zot!
1321
01:28:07,365 --> 01:28:09,823
- Ja ku është.
- Ja ku është.
1322
01:28:10,577 --> 01:28:11,863
Më mirë të ecim.
1323
01:28:33,975 --> 01:28:36,808
Unë mendoj se ne thjesht ndjekim këtë rrugë.
1324
01:28:38,146 --> 01:28:40,387
Jo. Nuk mund të jetë aq e lehtë.
1325
01:28:41,608 --> 01:28:43,394
"Mbrojtësit".
1326
01:28:45,695 --> 01:28:47,060
Çfarë do të thotë kjo?
1327
01:28:48,323 --> 01:28:49,905
Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar.
1328
01:28:52,244 --> 01:28:53,279
Frigorifer...
1329
01:28:54,162 --> 01:28:55,368
...give me the jewel.
1330
01:28:58,917 --> 01:29:00,407
Spencer.
1331
01:29:16,142 --> 01:29:19,009
- Diçka do të ndodhë.
- I urrej ato daulle.
1332
01:29:20,272 --> 01:29:22,513
Çfarë, thjesht do të hysh atje?
1333
01:29:22,941 --> 01:29:24,557
Nr.
1334
01:29:24,734 --> 01:29:28,318
Kjo është ajo që loja kërkon që ne të bëjmë.
Ndiqni rrugën.
1335
01:29:29,698 --> 01:29:31,439
Është një kurth.
1336
01:29:37,330 --> 01:29:39,162
"Kur shihni elefantin...
1337
01:29:40,292 --> 01:29:42,374
...filloni ngjitjen."
1338
01:29:48,091 --> 01:29:49,422
Do të kaloj nëpër pemë.
1339
01:29:49,593 --> 01:29:50,879
- Pemët?
- Po.
1340
01:29:51,052 --> 01:29:53,292
- Mendon se kjo do të thotë?
- Kjo duhet të jetë.
1341
01:29:53,638 --> 01:29:55,424
Kjo është lëvizja.
1342
01:29:55,599 --> 01:29:58,182
Ky është niveli i fundit i lojës.
1343
01:29:58,351 --> 01:30:01,594
Dhe jam shumë i sigurt
kjo është një gjë Bravestone.
1344
01:30:06,276 --> 01:30:09,394
A i referohej vetëm vetes
në vetën e tretë?
1345
01:30:09,905 --> 01:30:11,771
Personi i katërt, mendoj.
1346
01:30:18,538 --> 01:30:19,744
Si e bën ai këtë?
1347
01:30:20,624 --> 01:30:22,991
Ngjitja është një nga pikat e tij të forta.
1348
01:30:23,460 --> 01:30:25,076
Gotcha.
1349
01:30:25,253 --> 01:30:27,494
Torta më bën të shpërthej.
1350
01:30:48,818 --> 01:30:52,277
- Jo! Spencer!
- "Oh, Zoti im!
1351
01:30:52,447 --> 01:30:53,937
Spencer!
1352
01:30:54,616 --> 01:30:56,607
Spencer!
1353
01:31:01,957 --> 01:31:04,870
- Oh, Zoti im, ju djema. Panterat.
- Jo.
1354
01:31:09,339 --> 01:31:11,546
Ata janë jaguar.
1355
01:31:32,404 --> 01:31:33,565
Spencer!
1356
01:31:34,322 --> 01:31:38,065
- Oh, Zoti im. je mire?
- Po. Unë mendoj kështu.
1357
01:31:38,243 --> 01:31:40,200
E ke ende xhevahirin, apo jo?
1358
01:31:41,121 --> 01:31:42,452
- E kuptova.
- Oh, faleminderit Zotit.
1359
01:31:42,622 --> 01:31:45,239
- Hej, çfarë ndodhi?
- Nuk dua të flas për këtë.
1360
01:31:46,334 --> 01:31:47,824
Në rregull, na duhet një plan i ri.
1361
01:31:48,003 --> 01:31:49,038
- Po.
- E drejta.
1362
01:31:49,212 --> 01:31:51,419
- Plotësisht.
- Spencer, ndonjë ide?
1363
01:31:53,633 --> 01:31:55,965
Mund të flas me ju për një minutë?
1364
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
Tani?
1365
01:32:00,849 --> 01:32:02,715
Çfarë po ndodh?
1366
01:32:03,768 --> 01:32:05,133
Unë nuk mund ta bëj këtë.
1367
01:32:05,311 --> 01:32:08,599
- Për çfarë po flisni?
- Nuk mund ta bëj këtë.
1368
01:32:08,773 --> 01:32:11,606
Mirë, me kë po bëj shaka?
Unë nuk jam një aventurier.
1369
01:32:11,776 --> 01:32:14,359
Unë në fakt nuk jam i guximshëm.
1370
01:32:14,529 --> 01:32:16,736
Spencer, sapo të pashë
duke u varur nga një helikopter.
1371
01:32:16,906 --> 01:32:19,898
Është shumë më e lehtë të jesh i guximshëm
kur ke jetë për të kursyer.
1372
01:32:20,076 --> 01:32:21,282
Eshte shume me e veshtire...
1373
01:32:22,579 --> 01:32:24,661
...kur ke vetëm një jetë.
1374
01:32:25,957 --> 01:32:29,325
Ne gjithmonë kemi vetëm një jetë, o njeri.
1375
01:32:30,003 --> 01:32:33,667
Në rregull? Kjo është e gjitha që marrim.
Kështu funksionon.
1376
01:32:34,883 --> 01:32:37,250
Pyetja është,
si do ta jetosh?
1377
01:32:37,427 --> 01:32:39,919
Cili djalë do të vendosni të jeni?
1378
01:32:42,432 --> 01:32:44,264
A citova vetëm drejtorin tonë?
1379
01:32:44,434 --> 01:32:46,954
Çfarë dreqin po më bën kjo lojë?
Duhet të iki nga këtu.
1380
01:32:47,312 --> 01:32:48,518
Shikoni.
1381
01:32:48,688 --> 01:32:50,850
Ne mund ta bëjmë këtë, njeri.
1382
01:32:51,983 --> 01:32:53,394
Ne mund ta bëjmë së bashku.
1383
01:32:57,030 --> 01:32:59,897
- Së bashku.
- Së bashku.
1384
01:33:02,118 --> 01:33:03,984
Ju jeni një mik i mirë, Frigorifer.
1385
01:33:07,665 --> 01:33:09,121
Në rregull.
1386
01:33:10,210 --> 01:33:12,577
Në rregull. Unë nuk i di videolojërat.
1387
01:33:12,754 --> 01:33:15,041
Por ajo që di është futbolli.
1388
01:33:15,215 --> 01:33:17,798
Tani, ato rrufe të shpejta,
macet që hanë njerëz atje?
1389
01:33:17,967 --> 01:33:19,207
Ata janë mbrojtësit.
1390
01:33:19,385 --> 01:33:21,547
Që do të thotë se duhet të vrapojmë
një fyerje e tmerrshme.
1391
01:33:21,721 --> 01:33:22,756
Ju djema.
1392
01:33:25,809 --> 01:33:28,892
- Duhet të shkojmë.
- Ne rregull. Ja çfarë do të bëjmë.
1393
01:33:32,148 --> 01:33:34,310
Ne do të adhurojmë
dhe ekzekutoni një luaj që unë e quaj:
1394
01:33:34,484 --> 01:33:36,725
"Frigoriferi i dyfishtë i kundërt."
1395
01:33:36,903 --> 01:33:39,315
Betani, ngjitu në anën e majtë.
1396
01:33:39,656 --> 01:33:41,363
Unë do të ngjitem djathtas.
1397
01:33:41,533 --> 01:33:44,400
Aleks, ti do të tërheqësh mbrojtjen,
kështu që Spencer mund të shkojë deri në mes.
1398
01:33:44,577 --> 01:33:46,737
- Unë do të shkoj me Spencer.
- Jo. Ka diçka tjetër...
1399
01:33:46,788 --> 01:33:48,278
...ne kemi nevojë të bëni ju.
1400
01:34:00,051 --> 01:34:01,257
Ju djema ju pëlqen të kërceni?
1401
01:34:18,403 --> 01:34:20,485
Hej! Këtu!
1402
01:34:20,655 --> 01:34:22,646
Ejani dhe më merrni!
1403
01:34:47,015 --> 01:34:49,347
Jo! Nr.
1404
01:35:00,361 --> 01:35:01,647
- Faleminderit.
- Sigurisht.
1405
01:35:04,782 --> 01:35:06,523
Shkoni te statuja. Shkoni!
1406
01:35:26,763 --> 01:35:28,049
Oh, jo! une...
1407
01:36:38,376 --> 01:36:40,617
Oh, njeri. Në rregull.
1408
01:36:40,795 --> 01:36:42,706
Qëndroni të qetë, mos u frikësoni.
1409
01:36:42,880 --> 01:36:44,370
Ndalo!
1410
01:36:49,178 --> 01:36:50,919
Është elefanti dhe miu.
1411
01:36:52,473 --> 01:36:53,929
Çfarë ka?
1412
01:36:54,100 --> 01:36:55,886
Finbar i miut.
1413
01:36:56,060 --> 01:36:58,051
Zoologu.
1414
01:36:58,229 --> 01:37:00,436
Zoologu dhe...
1415
01:37:00,606 --> 01:37:02,722
Dhe djali i shpinës.
1416
01:37:22,170 --> 01:37:25,333
Më jep xhevahirin përndryshe shoku yt vdes.
1417
01:37:27,216 --> 01:37:28,923
- Mos ia jep!
- Hesht!
1418
01:37:29,344 --> 01:37:30,550
Ndalo!
1419
01:37:35,683 --> 01:37:38,095
Më merr mua në vend të kësaj, në rregull?
1420
01:37:47,236 --> 01:37:48,522
Më jep xhevahirin.
1421
01:37:49,697 --> 01:37:51,028
Unë nuk mund ta bëj këtë.
1422
01:37:51,366 --> 01:37:52,606
Pesë...
1423
01:37:53,201 --> 01:37:56,193
- Katër, tre...
- Nuk mund të të jap xhevahirin.
1424
01:37:56,371 --> 01:37:57,577
- Spencer.
- ...dy!
1425
01:37:57,747 --> 01:37:59,579
Sepse nuk e kam!
1426
01:38:07,507 --> 01:38:08,997
Zoologji, kurvë!
1427
01:38:20,853 --> 01:38:22,184
Jo, jo, jo! Mos...
1428
01:38:29,570 --> 01:38:32,232
Çanta dush! Ju thith!
1429
01:38:36,202 --> 01:38:38,318
- Elefant.
- "Filloni ngjitjen."
1430
01:38:41,541 --> 01:38:43,282
Lëreni të qetë!
1431
01:38:43,626 --> 01:38:45,306
Ngrihu atje lart
dhe unë do t'ju marr xhevahirin.
1432
01:38:45,378 --> 01:38:46,789
- Marta.
- Më beso.
1433
01:38:46,963 --> 01:38:48,704
- Unë do t'jua dërgoj. Shkoni.
- Mirë.
1434
01:38:55,680 --> 01:38:57,466
Shko, Marta!
1435
01:39:05,148 --> 01:39:06,183
Aleks!
1436
01:40:06,584 --> 01:40:08,245
Unë do ta marr atë.
1437
01:40:20,765 --> 01:40:22,176
Loja ka përfunduar.
1438
01:40:33,069 --> 01:40:34,525
Unë nuk mendoj kështu.
1439
01:40:39,659 --> 01:40:40,899
Venomi është dobësia ime.
1440
01:41:10,815 --> 01:41:12,431
Shko, Spencer.
1441
01:41:22,243 --> 01:41:23,574
Nr.
1442
01:41:35,047 --> 01:41:36,128
- Po!
- Po.
1443
01:41:49,562 --> 01:41:50,597
"Thirrni emrin e saj."
1444
01:41:51,272 --> 01:41:53,855
- Thirrni emrin e saj!
- Thirrni emrin e saj, të gjithë!
1445
01:41:54,025 --> 01:41:59,737
'Jumanji!
'Jumanji!
1446
01:42:40,154 --> 01:42:42,145
- Mendoj se e kemi bërë.
- Mendoj se fituam.
1447
01:42:42,323 --> 01:42:43,609
Unë mendoj se kemi bërë.
1448
01:42:44,075 --> 01:42:45,941
Djema, është Nigel.
1449
01:42:46,118 --> 01:42:47,574
Nigel.
1450
01:42:56,045 --> 01:42:58,082
Bravo, aventurierë të guximshëm.
1451
01:42:58,255 --> 01:42:59,620
E hoqët mallkimin!
1452
01:42:59,799 --> 01:43:01,665
I gjithë Jumanji ju falenderon.
1453
01:43:01,842 --> 01:43:03,298
Puna juaj këtu ka përfunduar.
1454
01:43:03,469 --> 01:43:06,257
Pra, për fat të keq, këtu ne ndahemi.
1455
01:43:06,430 --> 01:43:08,046
Hidroavioni McDonough...
1456
01:43:08,224 --> 01:43:09,840
...më lër të të shtrëngoj dorën.
1457
01:43:17,066 --> 01:43:18,397
Aleks.
1458
01:43:23,239 --> 01:43:26,027
Lavdi, profesor Oberon.
1459
01:43:31,330 --> 01:43:32,991
Më vonë, shoku.
1460
01:43:39,672 --> 01:43:43,165
- Më shumë do të më mungosh, miu im i vogël.
- Më nxirr dreqin nga këtu.
1461
01:43:50,933 --> 01:43:53,425
Lamtumirë, Ruby Roundhouse.
1462
01:43:54,145 --> 01:43:55,601
Prisni.
1463
01:43:55,771 --> 01:43:57,307
Po sikur të mos ktheheshim?
1464
01:43:59,275 --> 01:44:00,765
Unë thjesht...
1465
01:44:01,986 --> 01:44:05,320
Më pëlqen të jem i tillë. Me ju.
1466
01:44:06,741 --> 01:44:09,733
Atëherë le të jemi kështu ...
1467
01:44:09,910 --> 01:44:11,571
...çdo ditë.
1468
01:44:13,330 --> 01:44:15,241
Vetëm eja në shtëpi.
1469
01:44:32,725 --> 01:44:34,090
Dr Bravestone.
1470
01:44:46,363 --> 01:44:49,651
Nigel, jam gati të shkoj në shtëpi.
1471
01:44:50,785 --> 01:44:52,446
Lamtumirë, njeriu im i mirë.
1472
01:44:57,750 --> 01:44:59,787
Shihemi më vonë, Bravestone.
1473
01:45:30,449 --> 01:45:34,659
- Oh, Zoti im.
- Po, po, po! Unë jam kthyer, fëmijë!
1474
01:45:34,829 --> 01:45:38,197
Unë kurrë nuk do të ankohem për trupin tim
kurrë përsëri. Oh, faleminderit Zotit.
1475
01:45:38,374 --> 01:45:39,910
Oh, më ka marrë malli.
1476
01:45:46,006 --> 01:45:47,246
Ku është Alex?
1477
01:46:09,697 --> 01:46:11,438
Prisni, shikoni.
1478
01:46:15,327 --> 01:46:16,533
Shtëpia e Freak?
1479
01:46:21,000 --> 01:46:22,035
A mendoni se...?
1480
01:46:22,209 --> 01:46:25,201
Kjo do të thotë, ndoshta...
1481
01:46:35,055 --> 01:46:36,887
- Gjysh!
- Hej!
1482
01:46:38,684 --> 01:46:42,052
Ejani këtu. Ejani këtu.
Oh, kjo është vajza ime.
1483
01:46:42,229 --> 01:46:43,970
- Përshëndetje!
- Oh, sa mirë që të shoh.
1484
01:46:45,441 --> 01:46:48,024
Hajde.
Hajde dhe thuaj përshëndetje gjyshes.
1485
01:46:48,193 --> 01:46:50,150
- Aleks?
- Hej, babi, kur të kesh një sekondë...
1486
01:46:50,321 --> 01:46:52,608
- ...mund të na japësh një dorë?
- Po.
1487
01:46:52,781 --> 01:46:55,113
Oh, kjo është një pemë.
1488
01:46:55,284 --> 01:46:58,072
- Po, nuk është shumë keq.
- Po.
1489
01:47:02,708 --> 01:47:04,415
Hej, babi, do të më japësh një sekondë?
1490
01:47:04,585 --> 01:47:06,826
- Oh, po, sigurisht.
- Do të kthehem menjëherë.
1491
01:47:21,352 --> 01:47:22,888
Betania?
1492
01:47:24,855 --> 01:47:27,438
- Spencer?
- Po.
1493
01:47:28,400 --> 01:47:29,515
Ruby Roundhouse?
1494
01:47:33,656 --> 01:47:35,647
Dhe kjo do t'ju bënte frigorifer.
1495
01:47:39,536 --> 01:47:41,447
Jam i emocionuar të të shoh.
1496
01:47:41,622 --> 01:47:43,158
Të gjithë ju.
1497
01:47:44,750 --> 01:47:46,787
- E ke kthyer.
- Po, e bëra.
1498
01:47:47,127 --> 01:47:49,664
Më pështyu pikërisht aty ku e nisa, kështu që...
1499
01:47:51,256 --> 01:47:52,587
1996.
1500
01:47:52,758 --> 01:47:55,546
Po prindërit dhe shtëpinë tuaj?
1501
01:47:55,719 --> 01:47:58,757
Po, ata... Të gjithë mirë, vëlla.
1502
01:48:02,017 --> 01:48:04,054
Ju jeni një i rritur tani.
1503
01:48:04,228 --> 01:48:05,684
Ju keni një familje.
1504
01:48:06,146 --> 01:48:07,602
Po, po.
1505
01:48:07,773 --> 01:48:09,605
Ky është Andi.
1506
01:48:09,775 --> 01:48:11,186
Dhe pastaj vajza ime ...
1507
01:48:11,860 --> 01:48:14,397
Emri i vajzës sime është Betani.
1508
01:48:17,032 --> 01:48:19,820
I kemi vënë emrin e vajzës
që më shpëtoi jetën.
1509
01:48:26,375 --> 01:48:28,412
Aq i nxitur.
1510
01:48:48,439 --> 01:48:51,101
- Jo.
- Jo.
1511
01:48:52,317 --> 01:48:55,526
Dëshironi të shkoni për të bërë çanta shpine?
1512
01:48:55,696 --> 01:48:58,063
Ashtu si në natyrë?
1513
01:48:58,240 --> 01:49:00,857
Po, por, si, diku,
si, vërtet e mahnitshme.
1514
01:49:01,035 --> 01:49:03,572
Verën e ardhshme? Çfarë mendoni ju?
1515
01:49:03,746 --> 01:49:05,862
- A jeni mirë?
- Hej.
1516
01:49:07,249 --> 01:49:08,990
Oh, do të të kap më vonë.
1517
01:49:09,168 --> 01:49:11,284
Do të shihemi pas klasës?
1518
01:49:12,129 --> 01:49:14,086
- Hej.
- Përshëndetje.
1519
01:49:14,256 --> 01:49:17,419
- Hej.
- Pra ka ndodhur ndonjë gjë interesante kohët e fundit?
1520
01:49:18,010 --> 01:49:19,717
Jo, nuk mund të mendoj për asgjë.
1521
01:49:19,887 --> 01:49:22,595
- Po.
- A keni folur djema me Martën?
1522
01:49:23,015 --> 01:49:27,179
Oh, po i dërgova mesazhe asaj këtë fundjavë.
Ke folur me të?
1523
01:49:28,937 --> 01:49:30,723
Hej. Ja ku është ajo.
1524
01:49:35,944 --> 01:49:39,278
Shko merre atë vajzën, doktor Bravestone.
1525
01:49:46,997 --> 01:49:48,032
Përshëndetje.
1526
01:49:48,373 --> 01:49:50,410
- Përshëndetje.
- Unë me të vërtetë ...
1527
01:49:50,584 --> 01:49:52,353
- Doja shume te te telefonoja.
- Po, jo, e kuptoj.
1528
01:49:52,377 --> 01:49:54,230
- Më falni, nuk e di pse nuk telefonova.
- Është e çuditshme të jesh jashtë...
1529
01:49:54,254 --> 01:49:56,916
...dhe, ju e dini, jo,
si, duke ditur, si...
1530
01:49:57,091 --> 01:49:59,378
...çfarë po ndodh dhe...
1531
01:50:02,221 --> 01:50:03,632
Çfarë?
1532
01:50:17,111 --> 01:50:18,943
Duke u djegur.